闲情‖22.片山君，你去哪儿？ / 四六文摘

【《片山刑警在山城》片段】

当电车门关上的时候，真子开始跑起来：“片山君，你去哪儿？片山你去哪儿……”武田铁矢苍凉的歌声又响起来。但是我知道，这一次，片山君再也不会回来了。

这是我在豆瓣上写下的简短的影评，点评的是一个老电影《片山刑警在山城》。

我记得是在高中的时候，看了一部《片山刑警在苹果园》，从此就迷上了这个系列，一直追着希望能看到下一部。当时也没有网络，也不知道这个系列有多少部,。我看了4部，其他几部是《片山刑警在海岛》、《片山刑警在酒吧》，我后来才知道《片山刑警在山城》是这个系列的最后一部。

后来有了网络，就在网上查找，才知道这个系列一共有5部，第一部《刑事物语》没有引进。我先是在网上购买了整套的DVD，是翻录的录像带画质，第一部既没有字幕也没有配音，还死贵，但是当时能找到这个资源就很不容易了。第一部我就是这么看的，剧情能猜出一个大概。第一部并不精彩，甚至不好看。没有引进的原因，我想首先是不好看，其次是有一些裸露镜头，但是如果真的精彩，剪掉之后还是可以公映的，就像《追捕》那样。

但是，第一部还是有两个亮点。其一是，《追捕》中扮演横路敬二的演员田中邦卫饰演了一个角色；其二是，结尾来了高仓健，确实让人眼前一亮。

【《刑事物语》中的高仓健】

功夫不负有心人，别问我是怎么看到的，反正有了很清晰的版本，上译配音，第一部也配了字幕。总体看下来，这5部是越拍越好。第一部名叫《刑事物语》，相当于成龙的《警察故事》，拍第一部的时候，应该没有想到拍一个系列，故事不够精彩，人物性格设定基本成型，但不够完善。从第二部开始，整个系列的故事逻辑才正式确立，一部比一部精彩。只是，在最好的时候，选择了结束。

片山，这个善良、倔强的小个子，这个会中国功夫，会打螳螂拳，会使用衣架当武器的警察形象，让我感动，难以忘怀。

【《片山刑警在海岛》】

开头那一句影评，说的就是最后一部的结尾。真子在车站向片山道别的情景。不得不说的是，那时候，上译的配音、翻译真是经典。真子的台词，第一句：“片山君，你去哪儿？”带有期待，也带有一丝矜持，保持了一定的距离。随着片山上车，车门关闭，真子的台词也变成了“片山你去那儿？”变得急切、焦急。最后一句撕心裂肺的：“片山你去哪儿！”则是痛苦的，带有恨怨和绝望的哭喊。

最让人感动的是，片山在车上醒来，天已黑了，外面是黑沉沉的寒夜，车窗上的水汽上映出了几个日本文字。即使不懂日语，我也能猜出来，那几个字是“ありがとう”，也就是“谢谢”。

【《片山刑警在苹果园》】

我想，这是女主角想对片山说的话，也是我们想对片山说的话，也是电影剧组想对观众说的话。“感谢片山君这样的人，感谢武田铁矢老师演绎的精彩人生~”这是网上的一句评价，我觉得，说的非常好。

武田铁矢是我最喜欢的日本演员之一。其实，我看过不少他的电影，只是并没有把他的这一系列形象联系起来。比如，小时候【上小学，10岁之前】看过《远山的呼唤》，那时候不太懂，但看的心里很压抑。有一个镜头，我记忆特别深刻。武田铁矢演的是民子的弟弟胜男，在从博多返回的路上，胜男开着车，突然眼泪流了下来：“表姐真可怜。”后来我发现，这句其实说了两次，第一次是在民子家喝咖啡的时候，胜男说：“（民子结婚的时候）家里没有一个来送行，表姐真可怜。”我那时候并不懂，但是武田老师的演技震撼了我，那个镜头，让我一直难以忘怀。当然，直到很久以后，我才知道，他就是我喜欢的“片山刑警”。

【《远山的呼唤》】

其实，武田老师塑造最成功的形象是“金八老师”，因为金八系列在日本太有名了，所以也有人说“无论演什么都像金八”。有点像胜新太郎的座头市，三船敏郎的战国武士。但是这部很长的电视剧没有中文字幕，实在看不了。我们熟悉的是《寅次郎的故事》、《远山的呼唤》、《幸福的黄手帕》、《101次求婚》。《101次求婚》也是一个“多次被模仿，从未被超越”的佳作。

不仅喜欢他演的电影，我还喜欢他唱的歌。他竟然是《哆啦A梦》主题曲的词作者（电影《哆啦A梦》第1部到第17部的片尾曲），我是没有想到。《片山刑警》系列的片尾曲也是他唱的。歌曲的中文译名叫“咬紧我的嘴唇”，非常符合片山刑警每次帮助别人后默默离开的样子。

歌曲是吉田拓郎的词曲，我听过也看过吉田拓郎的演唱和MV，非常好。但是，我还是喜欢武田铁矢的版本。因为，电影片尾的声音更加的沧桑。

没错，爱上的就是你的沧桑。