赵宪章║希望写本书:《公元1916年》 ——读钟雨柔先生论文有感

“20世纪语言学转向”似乎与中国无关,一直认为这个命题仅指西学。读过钟雨柔先生的《“可视语音”:汉字革命与字母普遍主义在中国》,才知道事实并非如此——20世纪的语言学从其最初转向的那一年开始,不仅是西方的、世界的,也是中国的、汉语的;后者尽管被“革命与启蒙”的声浪淹没,大潮退去之后终究还是显露出海滩的本色。于是我想,不妨模仿黄仁宇的《万历十五年》,写一本名为《公元1916年》的著作。

《公元1916年》这一标题缘自钟先生大作所记述的一个事实:1916年,英文杂志《中国学生月报》连载了赵元任的《中国语言的问题:中国语文学的科学研究》。自此,汉字存废等重大问题的讨论由此滥觞。有意思的是,同是1916年,索绪尔的遗作《普通语言学教程》出版,标志着现代语言学从传统语文学中脱胎而生,对20世纪语言学转向产生了决定性影响。

除却本文所提供的上述信息外,我们还可以将视线转移到俄罗斯:还是1916年,以维克多·什克罗夫斯基为首的“诗歌语言研究会”在彼得格勒成立;此前(1915年),以罗曼·雅格布森为首的“莫斯科语言学小组”已经成立;此后(1917年),什克罗夫斯基的《作为技巧的艺术》发表,这篇论文被英格尔顿称之为20世纪“文学理论发生重大转折”的标志。从此,高举“语言”大纛的“俄国形式主义”,开辟了20世纪文学形式研究的新纪元,“英美新批评”“结构主义”和“符号学”等鱼贯而出,雄霸世界学术几十年,影响至今。

 ——多么神奇的1916年!巧合还是必然?必然还是巧合?无论怎样,“20世纪语言学转向”由此肇端。这一事实同时说明,中国并没有在这一“转向”中缺席,而是与世界同步。由是观之,写一本《公元1916年》是必要的,无论是美学的、文艺学的,还是比较文学的,它可以将欧洲、美洲和亚洲连为一体,揭示“语言学转向”的世界图景及其内在联系。我期待能有这样的著作面世。

我的问题是:由赵元任始作俑的中国的“转向”,名之为“语言”问题,实则是“文字”问题,为什么会以失败而告终呢?而欧美与俄国的“转向”则完全不同,他们不仅大获全胜,而且引领了一个时代,流溢后世。对此,我们有必要进行反思,哪怕是初步的、肤浅的、只言片语的,也比“想当然”“理所当然”要好。

【黄州东坡祠(东坡赤壁)里的惜字塔】

反思这个问题首先需要明确的是,以索绪尔为代表的现代语言学革命,所面对的是怎样的社会背景。最显在的当然是第一次世界大战,及其背后的意识形态矛盾。战争在摧毁物质世界的同时也摧毁了固有的精神世界,以“理性”为主导的意识形态在血与火中受到怀疑,直觉主义和弗洛伊德理论开始盛行。那么,20世纪初各种“意识形态”及其冲突在哪儿呢?谁能拿来看看?不错,意识形态并非战争那样可见,意识形态是不可见的,它只存在于语言中;只有通过语言表述,它才被人所感受。意识形态的较量和斗争必须通过语言。在这一意义上,索绪尔的语言学应和了时代需要,将基于“逻各斯”传统的语文学引向了多元、引向了“结构”;于是,意义的多元性及其“结构性”本质,成为了现代语言学的基础。就此而言,索绪尔的成功是必然的。索绪尔之后的各种“主义”将意识形态进一步泛化,大有被“意义”“文化”等概念取而代之的趋势,“意识形态冲突”演化为“文化冲突”……所有这一切,都是通过“语言”表达出来的。其中,索绪尔的理论充任了这些表达的内在动力

反观赵元任的名为“语言学”实则“文字学”呢?完全不是这样。他的“汉字罗马化”所面对的不仅仅是强大的历史惯性(任何文字改革都会这样),更重要的在于他企图用实用主义处理思想文化问题,这是一个“大大的错位”。他在《中国语言的问题:中国语文学的科学研究》中罗列出14条汉字罗马化的理由,现转述如下,略作分析:

一、字母适用于我们日益变化的语言。

二、这样做有利于统一方言。

三、发音将不言自明。

四、我们只须学习十几、二十个符号,而不是上千汉字。

五、吸收外来词汇对思想和语言的发展有益。

六、一个重要面向是对技术用语的吸收。

七、翻译名词将变得容易……

八、若我们自己的文字是字母形式的,学起外语来会容易一些。

九、中国语言一旦字母化,外国人学起来将便利许多。

十、字母中文易于印刷。

十一、字母中文打起字来和英文一样快。

十二、索引、目录、字典、名录、归档系统都会大大得益于字母的使用。

十三、电报和密码用字母发会容易许多。

十四、我应当补充盲人识字教育为第十四个理由。

非常清楚,一切以“有利”“有益”“便利”为圭臬,包括服务于科技用语的翻译等。至于汉字的特殊性及其与表音文字的不同,赵元任先生当时尚未来得及认真、系统、客观地研究。那么,今天看来,作为表意文字的汉字,与表音文字最根本的不同在哪儿呢?

我们知道,表音文字是语言的记录,“工具”而已。汉字作为表意文字就不只是工具了,除记录汉语之外,它更是一种相对独立的文化符号。因为汉字的造型(字形、字像)主要不是参照语音,更不是像能指和所指的关系那样是任意的,而是以中国传统文化为根基,汉文化是汉字造型的质料,“六书”就是这方面规律的总结。也就是说,传统文化作为汉字造型的理据,已经熔铸在汉字中了。即便文字的简化、书写的变体,也都有规律可循、有“法”可依、有理可据。这就是汉字与中国文化的密切关系——水乳交融,致使汉字超越了“工具”性,本身也成为了独立的文化符号,甚至是最典型、最重要的中国文化符号。

一方面,汉字书写记录了汉语文化;另一方面,汉字本身也是独立的汉语文化。即便单独的汉字,例如“福”“禄”“寿”“喜”之类,不在篇章文本的语境中,依然可以独立表意;并且,每个字的笔画、笔顺、真草等,为什么这样而不能那样,都有说得出的理由。汉字与汉语文化的这种一体性、互渗性关系,在表音文字中是不存在的。表音文字离开它所记录的语言也就失去了意义,即所谓“得鱼忘筌,得兔忘蹄”,得言而忘字是也

文字学和语言学的不同关系也能说明一些问题:在西文中,文字学隶属于语言学;但汉语中,文字学的地位十分显赫,就学理(不是“学科”)而言,汉语语言学内在于文字学。还有,赵元任先生写作这篇论文之前,美东中国学生会所讨论的题目是“文字”问题,但是论文发表时却改为“语言”问题,内容仍然是“文字”问题,这种将“语言”和“文字”混为一谈的现象,在汉语表述中是很常见的,但在西语中却非常严格。这些都是汉字超越“工具性”而独具文化价值的明证。

当然,汉字超越工具性最典型的表现还是书写成为了艺术。南朝梁代庾肩吾曾经这样称颂书写:“开篇玩古,则千载共明;削简传今,则万里对面。”面对古人遗留下来的白纸黑字,后人大有“开篇玩古”之遗韵、“千载共明”之艺道,“削简传今”则是与古人“万里对面”——汉字完全超越了“工具”而上升为汉文化本体。包括中国民间的“敬天惜字”习俗,更是将“字”作为“神”来膜拜。下图为贵阳市的惜字塔,上有“存过化神”四字,意谓“保存好写过的字纸(惜字),它将化为神灵”。这种“字”文化崇拜在表音文字的民族中是没有的,同样说明汉字大大超越了记录汉语的工具性。

鉴此,赵元任先生基于“工具论”提出的文字改革主张,针对的却是超越“工具性”的汉字,也就必然陷入误区,导入歧途,遭遇卯榫不合之窘境。确切地说,汉字的主要功能已经不是工具,而是汉文化本身,本身就是汉文化最重要、最典型的符号。于是,“废除汉字”也就意味着废除汉文化、废除历史、废除传统,与文化自弃、自残、自刭无异,怎么可能会赢得普遍赞同呢?换言之,如果赵元任先生确实感受到了时代所要求的汉语变革,那应该是后来的“白话文运动”,而不是废除汉字。

不能不肯定的是,在“20世纪语言学转向”的初步,赵元任先生的学术嗅觉是敏锐的,他当时就有志于语言学的理想是崇高的,只是他所倡导的汉字罗马化误入了歧途。毕竟,他当时才24岁。而他的一生对语言学的贡献是巨大的,特别是在音韵学和汉语文法方面。

· 人文学术之中外镜鉴 · 

· 文艺理论之铄古成今 · 

(0)

相关推荐

  • 張朋朋先生:反思白话文运动和文字改革运动(一)

    反思白话文运动 和文字改革运动 (一) 摘要:中国的白话文运动和文字改革运动是错误的,从学术层面反思,这两大运动的理论基础都是西方现代语言学,而西方现代语言学并不是一门"普遍.通用" ...

  • 为什么美国不流行视频弹幕?四个字道破天机!

    侃哥的第 1372 次原创分享 前两天,哔哩哔哩(也就是大家俗称的B站)发布了2020年度最热弹幕. 弹幕文化现在也真是深受年轻人喜爱,大家看剧时可以一起讨论剧情,一起笑.一起吐槽.一起悲伤. 另外, ...

  • 索绪尔《普通语言学教程》读书笔记1

    语言和文字是完全不同的两套符号系统,目的都是表达意思.索绪尔认为文字系统的唯一目的则是去表达和记录语言系统.这里就存在一个"如何办到"的问题.这两个系统之间的齿轮是如何契合到一起的 ...

  • 张朋朋先生:文字是以“形”示“意”的视觉符号

    文字是以"形"示"意"的视觉符号 . <汉字揆初>第六集代序 張朋朋 北京語言大學 薛俊武先生的<汉字揆初>是一套根据甲骨文来探索汉字起 ...

  • 張朋朋先生:反思白话文运动和文字改革运动(五)

    反思白话文运动 和文字改革运动 (五) 中国语言学家为什么要接受表音文字的文字观呢?因为中国语言学家要为把汉字改为表音文字提供理论依据,汉语有多种方言,汉字就有多种读音,而中国语言学家创制的<汉 ...

  • 张朋朋先生:反思西方“普通语言学”的文字观

    反思西方"普通语言学"的 文字观 張朋朋 北京語言大學 中华民族有五千多年的文明史,创造了博大精深的中华文化并传承和延续至今,为人类文明的进步作出了重要贡献. 中華民族有五千多年的 ...

  • 反思西方语言学  坚定中华文化自信

    2021年3月25日"天地生人学术讲座"第1289期在北京大地书院举行. "天地生人学术讲座"始创于1990年,是一个全开放.纯公益.多学科的民间学术交流平台, ...

  • 张朋朋先生:文字是记录语言的吗?(四)

    文字是记录语言的吗? (四) 张朋朋 北京语言大学 六 "文字是记录语言的书写符号"这一错误理论在中国产生了什么危害? 西方国家是一语一文,怎么说就怎么写,"言文一致&q ...

  • 赵宪章‖书者法象·取象喻书——读刘刚纪书法美学所想到的

    在同辈美学家中,刘刚纪先生的书法研究用功甚勤,颇具系统性.缘由可能如其在<中国书画.美术与美学·序>(武汉大学出版社2006年版,以下所引该书均在行文中注明页码)中所开宗明义:" ...

  • 赵宪章:“文学性”之中西别异

    一文中,我们曾提及中国文学的某些特点,但语焉不详.当然,这是一个很大.很宽泛的问题,几句话很难说得清.但是,这并不是我们"不去说"的理由,有效的方法就是拿捏某一特定问题:当然,这问 ...

  • 文徵明的墨韵释文:昔赵子固写兰,往往联幅...

    文徵明的墨韵 释文:昔赵子固写兰,往往联幅满卷,而生意勃然,郑所南踈花老叶,仅仅数笔而生意亦足,子固孟字王孙而郑公忘国遗老,盖繁简不同,各就其所见云耳.余雅爱二公之笔,每适兴必师二公,此卷虽意匠子固, ...

  • 赵厚发——写在铁九师老战友北京聚会中

    瞻仰毛主席纪念堂 纪念堂里的哭声 文/赵厚发 走进庄严肃穆的纪念堂 心情象铅一样的沉重 围着水晶棺缓步行走 再次瞻仰毛主席的遗容 四十五年了情感依旧 你看外面每天排着的长龙 络绎不绝的人们懂感恩 知道 ...

  • 罗弗携手河南省漯河市新华书店和赵汝飞练字等机构举办的寻找“读好书、写好字”最具人气天使宝贝圆满成功!

    罗弗超轻粘土携手河南省漯河市新华书店和赵汝飞练字等机构今天在漯河市马路街新华书店举办寻找"读好书,写好字"最具人气天使宝宝颁奖仪式圆满成功. 这个小伙真帅,我们罗弗工作人员一早就来 ...

  • 守护儿童 托起希望——写在2021年“六一”儿童节

        未成年人保护工作,事关民族发展和国家命运,事关千千万万家庭的幸福.给孩子们一个更安全.更温馨的成长环境,是全社会的共同心愿.按照新未保法的要求,县级以上人民政府民政部门将承担起全域未成年人保护 ...

  • 高考作文:赵仙泉写北京卷1

    北京卷[适用地区:北京] 试题内容: 每个人都生活在特定的时代,每个人在特定时代中的人生道路各不相同.在同一个时代,有人慨叹生不逢时,有人只愿安分随时,有人深感生逢其时.时不我待-- 请以" ...

  • 高考作文:赵仙泉写全国卷2

    全国新高考Ⅱ卷 [适用省份:海南 辽宁 重庆] 阅读下面的材料,根据要求写作.(60分) (唐光雨漫画作品,有改动) [注]描红:用毛笔蘸墨在红模子上描着写字. 请整体把握漫画的内容和寓意写一篇文章, ...

  • 高考作文:赵仙泉写全国甲卷

    全国甲卷[适用省份:四川云南 贵州 西藏 广西] 试题内容: 中国共产党走过百年历程.在党团结带领人民进行的伟大斗争中孕育的革命文化和社会主义先进文化,已经深深融入我们的血脉和灵魂.我们过的节日如&q ...