王中王 Ace.of.Aces.1982

分享译制电影聆听经典配音

共享精神财富探寻心灵宁静之道

王中王 Ace.of.Aces.1982

导演: 热拉尔·乌里
编剧: 达妮埃尔·汤普森 / 热拉尔·乌里
主演: 让-保罗·贝尔蒙多 / 玛丽-弗朗丝·皮西尔 / 拉奇德·弗莱奇
类型: 喜剧 / 冒险 / 运动
制片国家/地区: 法国 / 西德
语言: 德语 / 法语
上映日期: 1982-10-27
片长: 100 分钟
又名: 金牌教练 / 妙计闯三关 / 强中自有强中手 / Ace of Aces
IMDb: tt0083580

豆瓣评分

8.1

王中王 Ace.of.Aces.1982剧情简介

故事发生在1936年的德国，那一年，在德国柏林举办了第11届奥林匹克运动会。乔治（让-保罗·贝尔蒙多 Jean Paul Belmondo 饰）是一名来自法国的拳击教练，尽管他对法西斯的残暴统治深恶痛绝，但迫于形势也只能委曲求全。
　　乔治曾经在一战中担任过飞行员的职务，激烈的交战之中，他与名叫甘特（弗兰克·霍夫曼 Frank Hoffmann 饰）的德国飞行员相识了，两人之间产生了真挚的友谊。在奥运会上，乔治和甘特重逢了，他们的友谊并没有因为时间的流逝而沾染尘埃。一次偶然中，乔治和甘特遇见了一名犹太男孩，男孩悲惨的境遇令两个男人心中十分不忍，他们决定联起手来，尽各自所能，将男孩和他的家人送往境外。

译制名单

影片评价

喜剧难拍，战争喜剧尤其如此。从严格意义上，由明星贝尔蒙多主演的法国电影《王中王》（1982）不一定能算得上是喜剧，但其中的喜剧因素却又十分显见，可以将其视为一种边缘性的战争喜剧片也是说得过去的。导演在把握题材的时候，并没有一以贯之地通片贯穿喜剧韵味，而是运用辛辣的尖刻的讽刺手段，在关键的段落里对纳粹进行了嘲讽。

该片走《虎口脱险》的动作喜剧路线。该片无论从内容到表现手法与《虎口脱险》如出一辙，依靠惊险的追捕场面、滑稽的动作表现、睿智幽默的对白、还有明星的魅力来推动故事的发展。片中出现了希特勒的姐姐（一个嫁不出去的老女人），她和弟弟之间的关系和彼此间的对白令人捧腹大笑。本片在中国放映时曾经引起无数影迷的欢呼，上译厂的配音版本同样是经典。

这部是一个沉重的逃亡题材，但在这里成为一个并不沉重的有关人间冷暖关爱的感人的故事。死里逃生成为最终结局，快乐正义的王中王，也给人带来了欢乐和希望。总是一脸笑意的贝尔蒙多所扮演的“王中王”成功地演绎了一个拳击运动员善良勇敢的精神气质，给留下深刻印象。

上海电影译制厂译制
[翻　　译] 徐志仁
　　　　　　李成葆
　　　　　　钱　洪
　　　　　　杨莲娣　
[译制导演] 伍经纬
[配音演员] 拳击教练若·卡瓦里埃 -------- 盖文源
　　　　　　女记者加比·库尔贝 -------- 王建新
　　　　　　希特勒/希特勒姐姐安格拉 -------- 尚华
　　　　　　德国将军冯·贝克曼 -------- 童自荣
　　　　　　犹太小男孩西蒙 -------- 程晓桦
　　　　　　西蒙的爷爷罗森布罗姆 -------- 胡庆汉
　　　　　　盖世太保警长埃贡 -------- 翁振新
　　　　　　希特勒翻译施泰因纳 -------- 杨成纯