《月满孤城》花絮之名称篇

《月满孤城》花絮之名称篇

是否《月》第七回，洋洋洒洒上中下三回读的您

头昏脑热？

是否《月》第七回里面拗口长串的名词让您看不明白？

如果回答是“是”，恭喜您，答对了！

花絮

因为第七回里藏了许多秘密花絮，本回起，小编会在每一篇新更的间歇期间给您慢慢道来~

也许您不感兴趣，但是，如果您现在离开此页面，那您就失去一次涨知识的机会啦~

本篇是名称篇，让我们来一起揭示历史原型吧：

忙豁仑

1

忙豁仑即蒙古的音译，之所以用音译，就是想模糊蒙古的概念，毕竟是架空背景，后面好多名词也是出于这种考虑，有的用了音译，有的舍弃常用翻译而用了其他翻译，后文会一一说明。

有一部成书于13、14世纪的史书，叫做《蒙古秘史》，当然，这是翻译之后的名字，最初是叫做《忙豁仑纽察脱必赤颜》，一共九个汉字。全书共十二卷，正集十卷，续集二卷。十二卷中，从头至尾完全是这些叽里咕噜的汉字，你与我每个字都识得，但一句也读不懂，当真是“有字天书”。盖因此书是以汉字写蒙古话，写成于一二四零年七月。“忙豁仑”就是“蒙古”，“纽察”在蒙古话中是“秘密”，“脱必赤颜”是“总籍”，九个汉字联在一起，就是《蒙古秘史》。此书最初极可能就是用汉文注音直接写的，因为那时蒙古人还没有文字。不过也有一种说法，说当时的蒙古已经借用畏兀儿字母写蒙古语，形成了畏兀儿体蒙古文，而《蒙古秘史》其实是用畏吾儿体蒙古文所书写的。真相如何，不得而知。

奇渥温部

2

奇渥温通常翻译成乞颜，是蒙古族最古老的部落之一，源出古东胡柔然族，属于蒙古族始祖。奇渥温是元太祖成吉思汗一族的蒙古人的姓。《元史·太祖纪》：“太祖法天启运圣武皇帝 ，讳铁木真 ，姓奇渥温氏， 蒙古部人。” 清代沈涛的《交翠轩笔记》卷一：“《元史》称帝姓奇渥温 。”乞颜也作“奇颜”、“怯特”、“奇渥温”、“乞雅惕”“其莫额德”、“其木德”等，是由以乞颜名字命名的氏族名称姓氏。有人说不对啊，成吉思汗家族不是孛儿只斤氏吗？孛儿只斤一姓的远流为乞颜氏。自孛端察儿蒙合黑（成吉思汗十世祖）单建氏族后，始称孛儿只斤氏，这个姓氏是由“孛端察儿”这个尊号演化而来，《蒙古秘史》有段记载，即：孛端察儿为孛儿只斤氏矣。合布勒（成吉思汗四世祖）汗时期，“乞颜”又放在“孛儿只斤”之前，表述为“乞颜·孛儿只斤”。到了成吉思汗时代，单用孛儿只斤为姓。

客列亦惕部

3

客列亦惕部是克烈部的另一种音译。克烈部是辽、金时代蒙古高原的强大部族。居地在土拉河、鄂尔浑河上游一带。或译作克列夷、怯烈、怯里亦、客列亦惕、凯烈等。《辽史》称为“阻卜”或“北阻卜”，亦作“达旦”。大家看《射雕英雄传》里铁木真有个干爹叫王罕，这个王罕就是克烈部的可汗。

孛思忽儿部

4

孛思忽儿也做孛思忽而或博司忽儿，是铁木真的岳父，弘吉剌部的特薛禅的姓。弘吉剌部原住地在额尔古纳河根河流域，是蒙古部落中的一支，金史称其为“广吉剌”，蒙古秘史称“翁吉剌”，元史称“弘吉剌部”，是十二世纪前后蒙古高原上较大的游牧部落之一。弘吉剌部盛产美女，铁木真的母亲诃额伦和妻子孛儿帖都是出于弘吉剌，铁木真甚至在1214年特下谕旨：“弘吉剌氏生女，世以为后；生男，世尚公主，世世不绝。”从此，黄金家族与弘吉剌部结为世代姻亲关系。蒙哥汗、成宗、武宗、泰定帝、文宗、宁宗、顺宗的皇后都为弘吉剌氏。弘吉剌贵族有的被敕封为鲁王，也相继娶历代皇帝和宗王之女为妻。

鄂嫩河

5

鄂嫩河也称鄂伦河、鄂诺河或敖嫩河。古称黑水、斡难河，是一条主要位于蒙古和俄罗斯境内的河流，属黑龙江水系。该河流发源于蒙古小肯特山东麓，流域面积94,000平方公里，与音果达河汇合成石勒喀河，为黑龙江上游之一。也是蒙古民族的发祥地，1206年成吉思汗即位于此。

大忙豁仑国

6

即大蒙古国，1206年成吉思汗于1206年在斡难河河源建立，蒙语称：也克忙豁仑兀鲁思，和文中一样……

回纥

7

回纥是中国的少数民族部落，维吾尔族的祖先。主要分布于新疆，另外在内蒙古、甘肃、蒙古以及中亚的一些地区也有散居。汉文史料中“回纥”一词来自古回纥文，后改回鹘，回鹘之名来源于部落韦纥、乌护。文中就是随便用这名字打个酱油罢了……

- 完 -

内容提供丨倾奇游侠

公众号排版丨耳边风