诗词《春夜》全文、翻译和鉴赏

王安石

金炉香烬漏声残,剪剪清风阵阵寒。
        春色恼人眠不得,月移花影上栏杆。

【原诗今译】

金炉里插香燃尽更深夜阑,
        晚风料峭带来了阵阵春寒。
        撩逗的春色令人欲睡不能,
        月光移动,花影印上栏杆。

【鉴赏提示】
        王安石在写给他朋友俞秀老的诗中曾这样写道: “君诗 何以解人愁,初日红蕖碧水流。”由此可见,王安石对于诗不 仅崇尚一种静穆淡远、自然流丽的风格,而且还要求诗必须 富于独创性,要像“初日红蕖”和“碧水”那样,“虽终古常见 而光景常新”(李德裕《文章论》)。受这种诗论的影响,王安 石的诗往往出语不凡,构思别致,清新婉丽,饶有情致。这首 七言绝句《春夜》便堪称为较有代表性的一首。
        首先,从取材的角度来看,这首诗虽然只是描写春景, 但它既没有像一般诗人那样仅仅描写鲜花翠柳,煦日和 风,也没有着意去表现春回大地、万象更新的景象,只是别 出心裁地选择了一个寂静冷寞的春夜,而且是一个更深夜 阑、即将黎明的瞬间。这样的选择,不仅能更好地表达自己 的恋春之情:即春景的美好,使人白天观之不足,晚上也舍 不得轻易入睡,一直看到了“金炉香烬漏声残,剪剪清风阵 阵寒”的黎明时分,仍发现了“月移花影上栏杆”的迷人景 色,仍然“眠不得”。同时,也能引起读者的美好联想:月色 朦胧的黎明时分春景尚且如此的迷人,而当第二天,在暖 融融的春阳的照耀下,万物都着上了春的色彩的时候,春 景又该是多么美好啊!
        其次,从作者的艺术构思来看,这首诗虽然着意要描写 春景的美好,但却并没有一开始就把春景之好表现出来,反 而用了“金炉香烬漏声残”“剪剪清风阵阵寒”等句子把自己 爱春、惜春的感情深藏起来。“香烬”“声残”“清风”“寒”等字 眼儿,似乎描写一个残破的景象更为合适,作者把它们用在 这儿,不仅暂时把读者弄得摸不着头脑,而且还为后文起了 “蓄势”的作用,其文心之曲,令人叹为观止。紧接着,诗的第 三句还不肯轻易点破,明明是爱春,却故作反语,说“春色恼 人”! 明明是作者贪恋春景舍不得去睡觉,他却抱怨“春色” 搅得他无法入睡,是爱春还是怨春,一时真让人捉摸不透! 直到最后,作者才不紧不慢地说破理由:原来,他一直在等 着看“月移花影上栏杆”的优美景致啊!这一句,如重压千斤 的“秤锤”,它既承顺前文,轻轻地点出了时间已经很晚,月 亮甚至都偏西了,又跳出了前文,寥寥数语,创造出一个无 比洁美、使人一下子就能陶醉其中的境界;它既悄悄地揭出 了所谓“春色恼人”,使作者“眠不得”的原因,同时又把“香 烬”“声残”“清风”“寒”等让人解不透的词做了明白的注释: 原来,作者是为了贪看“月移花影上栏杆”的优美景色而不 顾时间晚、清风寒啊! 至此,这些用来表现残破景象的词语 与“月移花影”的境界便和谐地统一起来了。