《宋词诗译800首》480洞仙歌.空山雨过（赵鼎）

洞仙歌·空山雨过

赵鼎

空山雨过，月色浮新酿。把盏无人共心赏。漫悲吟，独自拈断霜须。还就寝，秋入孤衾渐爽。

可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样。纵陇水秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访？

【译诗】杨春林

山雨初过新月朗，

新酒杯香浮月影。

良辰美景无共赏，

一人独饮很扫兴。

独自长歌悲吟赋，

捻短花白胡须径。

还是回房就寝去，

孤衾秋冷难入梦。

可怜窗外夜晚竹，

不畏西风瑟瑟声。

新装苦恨愁肠结，

万斛清愁思念增。

思念之人在何处，

就像远在天边行。

陇水秦云阻我道，

无阻梦中寻归程。

【简析】杨春林

《洞仙歌》词是南宋宰相赵鼎作的一首词。赵鼎因与秦桧进行争论较量，绍兴八年遭贬岭南。山河未复，壮志未酬，却被贬至荒僻之所，不得抱负，词人心中的愤懑、幽怨，在岭南贬所创作了此词。该词深沉含蓄地抒发了词人不畏艰险，渴望回归故土，一心报国的满腔忠贞之情。此词基本上采用了赋的写法，叙述与描写的成分很重。

上片写了三个独酌、悲吟、孤卧，表达了词人处境的艰难、愁怀激烈以及日子的难以打发。表现了自己被贬生活的愁苦烦闷。起首“空山雨过，月色浮新酿”，写空山秋雨刚过，皓月高悬，洒下一地清辉，新酿酒香气四溢，杯中月影浮动，清爽怡人的氛围。“把盏无人共心赏”，词人笔锋突转，美景当前，举杯把盏却无人与自己共赏此景，悲凉的情丝浮现，词人以乐景衬哀情，表达了自己被贬谪此地孤苦伶仃的之情。“漫悲吟，独自捻断霜须，还就寝，秋入孤衾渐爽”。词人写自己受到被贬的屈辱，无处可诉，内心惆怅不已，把自己花白的胡须都拈断了，夜里自己孤枕难眠，起身独饮又觉无聊，只能回房继续睡觉。深秋气冷，难以入睡，心绪不断地翻涌，度夜如年。

下片写独卧孤衾所闻和所感，开掘心理层次，表达词人对家乡的思念。过片“可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响”，此处是词人对孤夜难眠时的所闻所感的具体描写，词人卧在床上，听到窗外的竹子被西风吹得簌簌作响。词人说竹子不怕西风的摧残，实际上是以竹子寄托自己不畏强权的孤高情操。“奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样”，词人自己忍受着因思归而产生的愁肠百结之苦，自觉心中有万斛凄愁，难以排遣。如今被弃置天边的被贬之人，其内心的凄凉愁苦可想而知。结句“纵陇水秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访”，词人在这里用“陇水”和“秦云”来暗指那些昏庸无能的朝中奸佞，说即使奸臣当道，自己无力为政，但他们却阻挡不了自己在梦中寻求归路。深沉含蓄地抒发了自己不畏艰险，渴望回归故土，一心报国的满腔忠贞之情。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。