《宋词诗译800首》443鹊桥仙（谢薖）

鹊桥仙

谢薖

月胧星淡，南飞乌鹊，暗数秋期天上。锦楼不到野人家，但门外、清流叠嶂。

一杯相属，佳人何在，不见绕梁清唱。人间平地亦崎岖，叹银汉、何曾风浪。

【译诗】杨春林

月胧云稀星光淡，

南飞乌鹊冲霄汉。

牛郎织女天上会，

暗数秋期七夕盼。

不结锦楼乞巧事，

独对清流叠嶂峦。

一杯美酒曾相劝，

娱我清歌绕梁间。

不知佳人今何在，

失侣悲哀痛连连。

人间平地很崎岖，

怎比银汉风浪缓。

【简析】杨春林

　　谢薖（Ke）的这首《鹊桥仙》词为七夕词。词人记述七夕夜触景生情，伤心怀人之事。此词写的天上宫阙和人间村荒野户的形象对比，发出了震撼人心的慨叹。此词把眼前景、心内情，仙凡恋巧妙地揉合一起。起承转合，当为佳作。

　　上片起首“月胧星淡，南飞乌鹊，暗数秋期天上”。写七夕所见天空景象及七夕传说。七夕是我国古老的民间节日，牛郎和织女相会和民间乞巧习俗早有传说。七夕晚，月相为上弦，其状如弓，光线本来就不亮，当云彩遮蔽，更显得朦朦胧胧，星光也就显得暗淡。这时候，词人想起今夕是双星渡河之夕，写出了“南飞乌鹊，暗数秋期天上”以咏其事。“月胧星淡”是最好的相会环境。上片歇拍“锦楼不到野人家，但门外、清流叠嶂”，写词人自己在佳节中的情况。“锦楼”句说没有庆节摆设。“锦楼”即“彩楼”，总指节日铺陈。词人是山野隐士，他不作此种铺陈，故曰“锦楼不到野人家”。眼前所对的仅是“门外清流叠嶂”。七夕这天，年轻妇女结彩缕穿针，向织女乞求心灵手巧，恩爱夫妻向象征永恒爱情的神仙盟誓，祈求爱情持久。词人不结“锦楼”乞巧，独对“清流叠嶂”，透露出词人心情的枯槁孤寂，给人沉重的压抑感。

　　过片进一步敞示心灵的创痛。“一杯相属，佳人何在，不见绕梁清唱”，以沉痛的询问，抒发出丧失伴侣的悲哀。这是痛苦的呼喊：劝我以美酒、娱我以清歌的佳人不见了。多少对前尘往事的追忆，今日形单影只的伤心。词人为什么不结彩楼以庆七夕，得到了充分的解答。天上爱情的美满反衬人间爱情的不幸。“人间平地亦崎岖”，同天上的牛郎织女相比，有着多么大的差距！词人最后唱出“叹银汉何曾风浪”，银河里是不起风浪的，牛郎织女的爱情，亘千万亿年以至永恒，不衰不灭。这里反衬人间的不美满，突出词人自己的不幸。“人间平地亦崎岖，叹银汉、何曾风浪”。成为千古名句。

参考文献：

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。