《宋词诗译与赏析800首》349菩萨蛮.哀筝一弄湘江曲（

菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲

晏几道

哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。

当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。

【译诗】杨春林

拨响哀怨筝，湘江一曲幽。

仿佛碧波绿，声声都是愁。

纤纤玉手指，十三弦弹揉。

筝声多细腻，内心怨恨稠。

面对宴间客，清目秋水流。

筝柱斜着列，恰似雁翔游。

弹到哀曲调，慢慢垂眉头。

黛眉如春山，歌女心肠揪。

【赏析】杨春林

　　晏几道的这首《菩萨蛮》词是写歌女弹筝的词，也许是有所寄托，或者纯写眼中所见之人，耳中所闻之曲。此词语辞清丽，情感真挚凄哀，风格含蓄深沉，令人可叹。

　　上片开篇“哀筝一弄湘江曲”，先点出乐曲的格调。用的是筝，而筝声向来苍凉柔婉，适合表现哀怨、哀愁的情绪，歌女弹奏的正是湘江故事的哀伤曲调。乐曲要靠耳听，而无法目见的。词人突然采用从听觉转向视觉通感手法。“声声写尽湘波绿”，用视觉来比拟听觉——澄碧的湘流，使人产生哀愁的情感。上阕后两句点出弹筝人的女身份，用筝弹奏“幽恨”之曲。

　　下片开篇也是视觉，重点从筝曲转换到弹筝之人， “当筵秋水慢，玉柱斜飞雁”，她在宴会席间，沉静地弹着筝，像“秋水”般澄澈的目光缓缓流转。弹筝的女子完全把整个身心都融合到所弹奏的筝曲中去了。赏其弹奏者眼中澄澈目光，还有斜行的筝柱，也将筝和人合为一体，仿佛这乐声不是从筝上弹出，而是从弹筝女子心中涌出一般。“弹到断肠时，春山眉黛低”，在筝声弹奏到最凄婉断肠的那一刻，女子缓缓垂下双眉，表情与乐曲声浑然一体，吐尽了胸中的哀伤和怨恨。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。