《宋词诗译800首》428渔家傲（周邦彦）

渔家傲

周邦彦

灰暖香融销永昼。蒲萄架上春藤秀。曲角栏干群雀斗。清明后。风梳万缕亭前柳。

日照钗梁光欲溜。循阶竹粉沾衣袖。拂拂面红如著酒。沉吟久。昨宵正是来时候。

【译诗】杨春林

一夜熏香芳未散，

段段残灰留余温。

葡架藤萝正抽叶，

新枝新条色诱人。

游廊雕栏转弯处，

一群麻雀戏逗真。

清风阵阵亭前拂，

梳理万条垂柳新。

春日艳阳高高照，

映得鬓边宝钗昏。

绕阶拨弄绿竹走，

腻香竹粉沾袖襟。

春风吹拂娇美面，

如同酒醉泛红润。

久久沉吟不作语，

原来昨夜会来人。

【简析】杨春林

周邦彦的这首《渔家傲》词写春日恋情。此词先勾画出室内温馨氛围与室外秀丽景象，传达心情欢愉及情思深长，然后以激动的笔调直接呈现意中人光彩照人形象。竹粉粘袖、面色泛红，显示相会时的兴奋与喜悦，反衬词人对爱情的陶醉。最后点明回忆昨日相会，再度陷入幸福的回忆。

上片写现境。“灰暖香融销永昼"，开篇展开于室内。男主人公面对香炉，香料一点一点地销为暖灰，袅为香气，暖香盈室。漫长的昼夜，一点一点地流逝着。词境安谧温馨、溶溶泄泄。“蒲萄架上春藤秀”。视线从室内转至窗外。窗前初生新叶的葡萄架春意盎然。这番景致，把欢愉的心情充分映衬出来。“曲角栏干群雀斗”，写鸟雀之欢闹，既反映出其心情之欢愉，又反衬出居所静谧，暗示着那人此时此刻情思深永。“清明后，风梳万缕亭前柳”。这两句将词境推向更加高远。”清明后，点时令，时当三月中，同时也是记下一个难忘的时间。歇拍描绘着春风骀荡，柳条万缕在碧空之中婆娑起舞。

下片过片三句追思实写，直接呈示回忆中情景。“日照钗梁光欲溜”。一道明亮的阳光照耀在女子的钗梁上，流转闪烁，词人别出心裁，逼真地反映了初次见面的深刻印象。“循阶竹粉沾衣袖”。沿阶新竹横斜，当她迎面走来时，竹粉沾满了衣袖。此处描写暗示女主人公内心的激动。正是因此她甚至“拂拂面红如著酒”。她是因初次相会的喜悦、幸福还有羞涩而陶醉。“沉吟久，昨宵正是来时候”。原来相见就在昨日里。“沉吟久”，将前面逼真如在眼前的情景化为回忆，交代了上片永昼情思的全部内容。今日整整一天，他都沉浸在欢乐的回忆中，他与女主人公一样因爱情而陶醉。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。