《宋词诗译800首》394倦寻芳慢（王雱）

倦寻芳慢

王雱

露晞向晚，帘幕风轻，小院闲昼。翠迳莺来，惊下乱红铺绣。倚危墙，登高榭，海棠经雨胭脂透。算韶华，又因循过了，清明时候。

倦游燕、风光满目，好景良辰，谁共携手。恨被榆钱，买断两眉长斗。忆高阳，人散后。落花流水仍依旧。这情怀，对东风、尽成消瘦。

【译诗】杨春林

傍晚花木露水干，

和风轻轻吹幕帘。

白昼庭院很幽静，

微雨过后小院闲。

翠路莺飞惊红落，

靠墙登上台榭阑。

海棠经雨绯红瓣，

胭脂动人美女颜。

算起就要清明过，

春光将尽百花残。

春来懒事倦游宴，

美景良辰风光满。

与谁携手同游乐，

无人共游无趣玩。

榆钱买眉长如斗。

一春常在愁中烦。

回忆游宴众酒侣，

人散水流依旧潺。

情怀如此负东风，

因愁消瘦一春天。

【赏析】杨春林

王雱的这首《倦寻芳慢》咏春愁。词由景及情，景中有情，以情带景，笔锋细腻，用语婉媚，韵致翩翩，堪称青年诗人王雱的孤篇力作。王雱（pang)，字元泽，王安石之子。这是他一生中所作的唯一的一首词。此词写得妩媚动人，也是宋词中的经典之作。

 上片开篇“露晞向晚，帘幕风轻，小院闲昼”。词的开篇写到快到傍晚的时候，花木上的的水露已经干了，和风轻轻的吹拂着帘幕，整个白天里庭院显得非常幽静。这起拍几句为抒情主人公勾勒了一个具体环境，地点是闲静的小院。“向晚”说明天还未到傍晚，“露晞”说明还下过一阵微雨。“闲昼”说明环境沉寂，因为下过雨，氛围就更加清幽。“翠径莺来，惊下乱红铺绣。倚危墙，登高榭，海棠经雨胭脂透”。这里写翠绿色的小路上黄莺飞来，惊下的落红铺盖在小路上。靠着高墙，登上台榭，经雨的海棠变得绯红，犹如美女搽上胭脂，更为艳冶动人。这几句从庭院景物着笔来写，翠景落红、著雨海棠、通幽小径，青草匀铺，经雨冲洗，碧绿如翠。雨停云霁，黄莺飞来，经过雨的花瓣纷纷下落，绿径点缀上落红，色彩斑斓，犹如织锦盖地。词人观察细密，联想巧妙，用笔很工整。海棠盛开，红色浸染了每个花瓣。说明经雨的海棠已经开放到最鲜妍最鼎盛的时刻，也暗喻盛极而衰，即将转向凋落的消息。词人感春叹春的情愫喻于景物描绘之中，为下文叹春埋伏下了暗线。“算韶华，又因循过了，清明时候”。表现出了无法留住春天的叹惋。

下片紧承春意阑珊之景，抒发伤春意绪。“倦游燕，风光满目，好景良辰，谁共携手？”这里写出春来懒事游宴，虽然是好景良辰、风光满目的时景，但是无人携手同乐也无趣。“恨被榆钱，买断两眉长斗 ”。词人巧用“榆钱买断”为说。榆树早春未生叶时先开花，果实不久成熟，名榆荚，形状似钱，色白成串，俗称榆钱。此处写自有榆钱以来，所买得的是“两眉长斗”，一春常在双眉紧锁的愁困中。一春不欢曲折的写出。“忆高阳，人散后，落花流水仍依旧”。回忆去年游宴时的酒侣们，早已四散，又到了“落花流水”的暮春。“高阳”之“人”，即指游宴时的狂朋怪侣，先说的是去年的事，再指今年也是如是，所以“仍依旧”。结句“这情怀，对东风、尽成消瘦”。情怀如此，辜负了春天，人也因愁而消瘦了。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。