希尼诗一首

胡桑

2015-02-14 13:55:16

“门开着，屋内幽暗”
——怀念大卫·哈蒙（David Hammond）
希尼
胡桑 译

门开着，屋内幽暗，
于是我叫他的名字，虽然我知道
这次所得的回答将是静默。

这静默让我站着凝听，它向后
漫延，下楼，来到街上，
我从那里来（此刻我还记得）

街灯也已熄灭。
我感到那时候某处有一个陌生人，
几乎是侵入者，想要起飞

然而我留意到这里并没有危险，
只有撤退，一种惹人厌弃的
空无，犹如在午夜的飞机棚

在夏末，一个杂草丛生的飞机场。

写于2010-2013

投诉