为什么说梅根退出王室，我一点都不惊讶
梅根·马克尔完全有权利在不同的国家将孩子抚养成人，远离英国刻板的童年生活。我有两个孩子，一个6岁，一个8岁，目前都跟着我住在伦敦，而我从小是在美国纽约的布鲁克林长大的。
19年前，我爱上了一个英国人。15年前我们结婚后便定居伦敦，一起抚养两个孩子。在最初的日子里，我和丈夫都很惊喜地去探索对方文化中闪光点，但多年来，来自不同文化背景的我们还是不可避免地产生了摩擦，尤其是在养育子女和家庭责任感方面。
三年前，我带着小儿子去中国出差。他个子矮小，金发碧眼，引人注目，所以有一些人好奇地问他来自哪里，他每次的回答都是：“我是英国人，但有点法国味。”实际上他并没有法国人的基因，只不过他当时很崇拜的一个老师是法国人而已。
听到儿子的这些话，我不高兴，虽然我对美国有很多不满，尤其是对现任政府，但是那毕竟是我的母国，而我的孩子却不认为自己是个美国人，他曾经还问我是不是半个中国人，因为我们家总是吃中餐，可是他从来不会问自己是不是美国人。
我思考了很久，终于找到了答案，孩子们自然会对他们生长的地方产生认同感，所以我和丈夫想出了一个办法：搬到美国去！但这很不现实，不过我们开始计划每年都在美国待一段时间，等到孩子们放假后，便送他们去美国和我父母住在一起，目的很明确，就是让我们的孩子更美国化，我丈夫认为美国的自由和开放是一种解放，我也喜欢看孩子们去探索和我小时候走过的地方和美国历史。
昨天晚上，当我读到哈里王子和梅根宣布他们打算在英国和美国两国轮流居住的消息时，我为他们的儿子感到相当高兴。与我在英国看到的孩子相比，美国儿童在很多方面都有更多的自由。他们通常有更多的私人空间，保持着对人生乐观的态度，还可以根据天气变化来选择适合的衣服保暖(美国没有一所学校要求男孩在冬天还穿着短裤)。
当我在美国拜访朋友时，他们孩子的自信给我留下了深刻的印象。在纽约的操场上，当我让我女儿和美国的孩子一起玩耍的时候，我女儿突然生气地跑向我，冲着我发脾气：我们还没被介绍呢！我都不认识这些孩子，怎么能和一起他们玩呢？而那时她才五岁。
如果说美国孩子过于自信，有时咄咄逼人，被过分夸奖了，那么英国孩子就很少被人们视为独立的个体。作为一个美国人，我觉得这很难解决。英国孩子在很小的年纪就开始了应试教育，在学校里唯一的目标就是拿到尽可能高的考试分数，而不是根据个人特质来进行培养。
我亲眼看着我的孩子们为了顺从而压制自己的创作冲动。去年夏天，他们得到了一本写故事的精装笔记本——这是我在他们这个年纪喜欢做的事情，但是他们花了太多的时间去担心走题的问题，以致于他们从来没有费心去构思故事结构和插图。
当英国人游览自己国家美丽的地方时，他们常说那是世界上一个美丽的地方。与其他相对较小的国家不同，居住在这个国家的人认为他们的国家是宇宙的中心。他们认为人们做事情的方式就应该和他们一样，还记得梅根·马克尔带着一位美国牧师参加婚礼时引起的骚动吗？我认为他的话真的活跃了气氛，但这种打破传统的做法惹恼了不少人。顺便提一句，有些人为哈里王子夫妇的婚礼开销和温莎城堡的装修费用而发愁，可事实上，仅这场婚礼就给英国王室带来了3亿至10亿英镑的收入。
这个国家欺负了哈里王子和梅根，梅根受到了报纸专栏作家和社交媒体上无数帖子的批评，“脱离王室”和保护隐私似乎非常合乎逻辑。如果哈里王子和梅根真的想要安静的生活，我建议不要频繁使用的私人飞机，尽可能地向人们证明他们确实可以经济独立，这也能向人们表明这不是史无前例的倒退。
两年前，我带着四岁的儿子去国王大道上一家地狱般的儿童理发店理发。我在椅子旁边转来转去，希望儿子能保持冷静。我对旁边另一位母亲笑了笑，她也站在她的儿子旁边，脸上带着大多数父母那种半紧张的表情，试图用鱼缸里具有异国情调的鱼来转移他的注意力。
我仔细看了看她，认出了她是谁，她是瑞典公主玛德琳，是瑞典王储维多利亚的妹妹。我认出她是因为一个瑞典朋友小时候喜欢她，经常赞美她的美丽。但很明显，商店里没有其他人知道或关心她是谁，所以她在完全匿名的情况下完成了这个平凡的育儿任务。我可以想象，对于一个公众人物来说，能够不受外界打扰地做完这些普通的事有多么诱人。
就在梅根从美国搬到伦敦的时候，玛德琳公主踏上了相反的旅程，与她的美国丈夫和三个孩子在佛罗里达定居。一个有着多元文化的家庭把时间分散在不同的国家，这没什么奇怪的，我希望许多持不同意见的人会把这看作一个孩子享受双重国籍的机会，而不会像在英国那样受到那么多的审视。
原文标题：Meghan Markle has every right to raise her child away from the rigidity of a British childhood
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/life/meghan-markle-has-every-right-raise-child-away-rigidity-british/
原文作者：Sally Peck
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）