基地组织的新目标 - 铁轨交通（瑞中对照）

原文：http://www.aftonbladet.se/nyheter/a/AO2kr/trafikverket-varnar-for-al-qaidas-nya-mal--tagtrafiken

Terrorgruppen al-Qaida publicerade i veckan en detaljerad guide över hur man kan få tåg att spåra ur.

基地组织本周发布了一份详细指南，教大家如何让火车脱轨。

Aftonbladet har tagit del av ett mejl som Trafikverket skickat ut till bland annat SJ och MTR, där personal uppmanas att vara uppmärksamma på ”spårspring” och främmande föremål.

瑞典晚报看到了交通部发给包括SJ和MTR在内的火车运营商的一份邮件。邮件中告诉工作人员要特别警惕在铁轨上乱跑的人和不明物体。

– Det här är rekommendationer att begå terrorattentat där man inte behöver spränga sig själv, vilket kan appellera till fler grupper, säger Mikael Tofvesson på Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, till Aftonbladet.

“这份指南给恐怖分子提供了不用引爆自己就可以进行恐怖袭击的方式。这可以吸引到更多的人加入恐怖组织。” 来自瑞典社会安全防卫部门的Mikael Tofvesson对瑞典晚报说道。

Häromveckan publicerade det islamistiska terrornätverket al-Qaida ett nummer av sin publikation Inspire, för första gången på nästan ett år.

就在这几周，伊斯兰恐怖主义网络基地组织发布了新的一期的Inspire杂志。这是这本杂志在销声匿迹将近一年之后第一次出新刊。

På omslaget kör ett tåg över gnistrande tågräls. Numret riktar stort fokus mot tågtrafik och infrastruktur. Publikationen innehåller en detaljerad guide över hur man kan sabotera räls för att orsaka tågurspårningar. Terrorgruppen al-Qaida uppmanar till attacker mot såväl tåg som tågstationer. Sådana attacker skapar stor rädsla i samhället och är katastrofala för ekonomin, skriver man.

杂志的封面上是一辆火车在闪闪发光的铁轨上行驶。这期杂志的主要关注点是铁轨交通和公共设施。杂志内容包括了详细的如何破坏轨道使火车脱轨的方法指南。基地组织建议恐怖份子们不仅可以袭击火车，还可以袭击火车站。指南中写道：此类袭击不仅可以在社会中造成极大恐慌，而且对经济也可以造成灾难性的打击。

Inget riktat hot mot Sverige

没有针对瑞典的威胁

Terrorgruppen al-Qaida uppmanar framförallt till attacker mot USA, Frankrike, Storbritannien och Ryssland, och riktar inget specifikt hot mot Sverige.

基地组织建议首先袭击美国，法国，英国和俄罗斯，并没有特别提到瑞典。

Trafikverket bekräftar för Aftonbladet att myndigheten har informerats om al-Qaidas publikation.

交通部向瑞典晚报证实他们也看到了这本基地组织的刊物。

– MSB hade en informationsdragning i onsdags. Man har fångat upp att al-Qaida i en publikation beskrivit någonting om hur man kan utföra attacker mot infrastruktur, säger Bengt Olsson, presschef på Trafikverket.

瑞典社会安全防卫部门上个星期三举行了信息发布会。交通部的媒体关系部主管Bengt Olsson表示：“有关部门已经注意到了基地组织在自己的刊物上描述了如何对基础设施进行袭击。”

Trafikverket varnar branschen

交通局提醒铁路行业提高警惕

I ett mejl som Aftonbladet tagit del av informerar Trafikverket järnvägsföretagen, såsom SJ och MTR, och andra entreprenörer på järnvägsnäten om al-Qaidas uppmaning till sabotage.

瑞典晚报看到了一封交通局发给铁路运输公司的一封信，信里提醒包括SJ和MTR在内的铁路运输公司，以及其他与铁路运输相关的企业，警惕基地组织破坏铁路交通的号召。

Trafikverkets nationella tjänsteman i beredskap skriver att uppmaningarna främst riktar sig mot USA och Frankrike, men att man ”inte kan utesluta att uppmaningarna kan hörsammas av anhängare även i Sverige.”

交通部的安全预备公务员表示虽然基地组织主要威胁的是美国和法国，但我们也“不能排除会有基地组织的追随者在瑞典实施袭击。”

Man skriver att metoderna som beskrivs i nättidningen analyseras av spårtekniska experter vid Trafikverket, och ”är av sådan karaktär att riskerna inte kan avfärdas.”

信中还写道，恐怖组织在指南中所提到的袭击方法已经交给交通部的轨道科学家去进行分析了。专家表示“不能轻视这些袭击方法可能带来的危害。”

Bengt Olsson, presschef på Trafikverket, känner till mejlet men vill tona ner rädslan för att Sverige skulle vara utsatt för något direkt hot.

交通部的媒体关系主管Bengt Olsson表示他知道这封邮件，但是他认为大家不需要过多的恐慌，因为瑞典并不在直接被威胁的国家之列。

– Vår säkerhetsavdelning talade med Säpo under torsdagen, som uppger att hotbilden är som förut, den är inte förändrad. Jag tror att det kanske var lite väl kvickt att gå ut med det här, för det drar ofta igång mer onödigt pådrag än vad som egentligen var tanken, säger Bengt Olsson, presschef på Trafikverket.

“我们的安全部门在星期四和瑞典国家安全局进行了对话。国家安全局表示瑞典的被威胁程度还跟以前一样，并没有什么变化。我认为我们可能把消息往出传的有点太快了，这经常会引起不必要的惶恐。”交通部的媒体关系主管Bengt Olsson表示。

Lokförarna är ”Trafikverkets ögon”

火车司机是“交通部的眼睛”

I mejlet uppmanas personal på järnvägsföretagen och underhållsentreprenörer till ”ökad uppmärksamhet på spårspring och främmande föremål i spårmiljön.”

邮件号召铁路运输公司以及铁路维修保养承包商的工作人员都要“特别警惕在铁轨上乱跑的人和不明物体。”

– Hela branschen vet att man alltid ska vara vaksam. Vi har väldigt tajta dialoger med framförallt lokförare på järnvägsföretagen. De blir våra ögon i såna här sammanhang. Vi har också övervakningsteknik för att se till att ingen hittar på något med spåren, säger Bengt Olsson.

Bengt Olsson说：“整个行业都知道必须要时刻保持警醒，我们经常与铁路运输公司的火车司机们进行对话。在这种情况下，他们就是我们在铁路上的眼睛。我们还有监控系统确保没有人在轨道上动手脚。”

Mikael Tofvesson, chef på enheten för omvärld och beredskap på MSB, var den som beslutade informera Trafikverket och flera andra myndigheter om al-Qaidas publikation.
Mikael Tofvesson是瑞典社会安全防卫部门的一个领导，是他下达命令把基地组织的这份刊物内容通知给交通部和其他相关政府部门的。

– Jag ansåg att vi bör informera övriga myndigheter att vi har sett den här avvikelsen, efter att al-Qaida varit tysta i ett år. De har gått ut med en tidning där man riktar in sig på kritisk infrastruktur, med väldigt detaljerade beskrivningar om hur man ska skapa tågurspårningar och hur man får maximal effekt, säger Mikael Tofvesson.

“我认为我们在看到了基地组织沉寂了一年之后突然发布的新一期杂志这种反常现象之后应该通知有关的政府部门。他们在这份杂志中表示他们会针对重要基建设施进行袭击，并提供了一份非常详细的指南，指导大家如何使火车让脱轨，如何产生最大恐怖影响。”Mikael Tofvesson说道。

MSB: Det är ett nytt typmål

瑞典社会安全防卫部门：这是新恐袭目标

Att försöka begå terrordåd genom att sabotera järnvägsspår är ett nytt typ av hot, enligt omvärldsanalytikern.

社会观察家们表示：通过破坏铁轨而进行恐怖袭击是一种新的恐怖主义威胁形式。

– Nu kommer det ut en rekommendation att begå terrorattentat där man inte behöver spränga sig själv. Det tycker vi också är en intressant faktor, att man inte behöver dö för sin sak. Det kan ju appellera till fler grupper än tidigare, säger Mikael Tofvesson på Myndigheten för samhällsskydd och beredskap.

瑞典社会安全防卫部门的Mikael Tofvesson说：“现在这份指南告诉了恐怖分子不必进行自杀式爆炸也可以制造恐怖袭击。我们认为这是一个有意思的现象。恐怖分子不再需要为完成自己的目标而搭上性命。这一点可以吸引到比之前更多的人群加入恐怖组织。”

Det islamistiska terrornätverket al-Qaidas propaganda går ut på att skapa rädsla genom att peka ut mål där många personer kan drabbas – men också att uppmana till att slå ut viktiga samhällsfunktioner, enligt Mikael Tofvesson.

Mikeal Tofvesson认为，伊斯兰教恐怖网络基地组织的宣传旨在通过指出可能的袭击目标而制造恐慌。他们的目标往往是人口密集，很多人会受到影响的地方。他们还同时号召恐怖分子破坏重要社会功能。

– Det är det som slår an mest hos befolkningen är rädslan för att man själv ska råka ut för det. Så det är egentligen inte så mycket nytt, förutom att det här är ett nytt typmål, säger Mikael Tofvesson, chef på enheten för omvärld och beredskap på MSB.

Mikael Tofvesson继续表示：“对于一个社会最大的打击就是让所有的人都自危，害怕恐怖袭击会发生在自己身上。所以这其实并不是什么新鲜事儿。唯一新鲜的就是这次他们指出了铁轨交通这个新目标。”