持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（13）

自分の足跡を残したい。人の評価でなく、自分でものを作り出したい。年がいくほど、ますます青春を感じて夢が広がるんです。でも、次に必ず壁はある。それを乗り越えたとき、パッとまた新しい世界があります。だから、厳しく自分を鞭打ってやってきたときは、振り返ったとき、実に爽やかです。
●植村直己（うえむらなおみ：1941～1984年）冒険家、登山家。兵庫県生まれ。

コメント：夢は常に壁の向こうにあります。夢に手が届いたら、また新たな夢と壁が出現します。夢への追求が人生の厳しさと快楽をもたらします。私たちが死ぬに際して人生を振り返るとき、そこには何が見えるのでしょうか。

基本語彙

足跡【あしあと】③（名）足迹；成就

残す【のこす】②（他五）留下

評価【ひょうか】①（名･他サ）评价

パッと①（副）突然一下子；迅速

鞭打つ【むちうつ】①③（他自五）鞭策；鞭打

際する【さいする】③（自サ）碰见，遭遇

振り返る【ふりかえる】③（自五）回顾；回头

出現【しゅつげん】⓪（自サ･名）出现

快楽【かいらく】①⓪（名）快乐

解说

１．「年がいく」惯用语，还可说成「年がゆく」，意为“年龄增长”、“岁月流逝”。

◇年がいくにつれて、物忘れが激しくなってきました。／随着年纪增长，忘性越发严重起来。

２．「～に際して」连语，接体言或动词终止形后，意为“以某事为契机”。书面语。

◇お別れに際して一言ご挨拶を申し上げます。／临别之际，请允许我讲几句。

译文

我想留下自己的足迹，不是为了别人的评价，而是想做出自己的东西。随着年龄增长，你会越来越感受到青春的扩展，梦想的膨胀。但接下来一定会有障碍出现。跨越了这个障碍，崭新的世界就会蓦然展现在眼前。所以，一直鞭策自己并越过障碍，回首过往时，你会觉得着实淋漓畅快。

●植村直己（1941～1984年）冒险家、登山家。兵库县人。

---