译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
枕着疲倦却久久无法入眠，尤其厌烦漫漫长夜；小窗之外，终究没有等来天明。
孤静的村庄只隐隐传来一两声犬吠；残月之下，竟还有行人在忙着赶路。
衰鬓如霜，早已斑白；旅怀千里，空自孤清。
荒废园子内，有阡陌纵横；纺织娘空自鸣叫，最终注定一事无成。
倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。
未明：未见天亮。
残月：这里当指天将明的月亮。
衰鬓：人老而头发稀少。
旅怀：客居情怀。
清：清苦。
络纬：虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。
元符二年(1099），64岁的苏轼，被贬海南岛儋耳。在城南桄榔林下，他筹建了一处住宅，名曰：桄榔庵。《倦夜》就是在桄榔庵居所写下的。一向乐观的诗人，在这首诗中却没能豪放得起来。从始至终，诗人的情绪一直处于低沉的状态。也不能怪诗人，面对毫无希望的明天，谁又能强颜欢笑呢？然而，这首诗最感人之处，并不在于自伤，而在于无法服务百姓，服务社会，对国家作出一点实实在在的贡献的哀伤。伟大的灵魂，从来不只是考虑自己，更重要的是有博大的情怀，能够像水一样，“利万物而不争”。关键是，他无法“利万物”，这是其悲伤最重要的原因。一个“倦”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调。枕着疲倦却久久无法入眠，尤其厌烦漫漫长夜；小窗之外，终究没有等来天明。这是写“倦夜之烦”。一个“终”字，透露出诗人深深地失落之情。孤静的村庄只隐隐传来一两声犬吠；残月之下，竟还有行人在忙着赶路。这是写“倦夜之静”。用“犬吠”之动，衬托孤村之静，颇似“蝉噪林逾静”之写法。由听的见的犬吠，联想到看不见的行人，可谓别出心裁之句。衰鬓如霜，早已斑白；旅怀千里，空自孤清。这是写“倦夜之思”。一个“久”字，一个“空”字，都写出了诗人羁旅万里，思乡无限的辛酸与无奈。荒废园子内，有阡陌纵横；纺织娘空自鸣叫，最终注定一事无成。这是写“倦夜之叹”。在这荒村孤地，纵然一身才华，又有何用？不过如这纺织娘一样空自哀鸣罢了。全诗情感悲凉。“长夜”“孤村”“残月”“衰鬓”“旅怀”“荒园”等一组物象，无不透露出一种荒凉的意象。荒凉的不仅是诗人眼前看得见的世界，更有诗人内心看不见的世界。更有他的情怀与梦想，也一起深深埋葬在漫漫长夜中去了。
