拉金的诗歌之二

2016-03-09 11:27:21

故事

年轻时他厌倦熟悉的风景：
从容的浅山，飞过岩石的
单调的鸟群；厌倦想起
那些乡村的孩子和他们顽皮的话，
他抛弃小小的土地去了南方，
忽然明白他企盼的谎言
在居民们诱惑的嘴里，
在沼泽地旁的教堂，在灼热的蓝天。

生活安定下来。这海市蜃楼里住着他的梦，
他友善的同伴，圣徒，或迎合他心情的
可爱的室友。然而有时候
他会想起他的村庄，不知道
孩子们和那些岩石是否还是老样子。

但是当他再老一点他就忘了这一切。

画像

她的手并无恶意：
她的手一门心思
拢住火焰；
风是她的敌人，
一切都在奋力
带给她寒冷和黑暗。

但是蜡和烛心在变短：
这些她如此深情护卫着的东西
终于不顾她的爱怜熄灭了；
她的手不够强壮，
她的手终将垂在身体的两旁，
再没有风会来叨扰，剪断她的悲伤。

抵达

早晨，一扇玻璃门，闪耀着
这座新城金色的名字，
白色的沙洲和圆屋顶整天
游荡在缓慢的天空。
我着陆，待在这儿；
窗子次第开放，
窗帘像鸽子一样飞出窗外，
一个过去在风中枯萎。

现在，让我躺下，躺在
一片枝繁叶茂的漠视中，
铲形的脸像便士一样
顺着回忆的脊背，
找到了熔于
汽车喇叭隐语中的声音，
让那些散乱的房屋
独享自己稠密的生活吧。

因为我的这种无知
似乎是一种天真。
很快我就会破坏它：
那时，请让我呼吸
伊甸园里牛奶般的空气，
直到我自己的生命归入其中——
缓缓地坠落；垂着灰白的面纱；一种窃取，
仅是死亡的一种方式。

鸽子

在薄石板上鸽子们齐齐挪动，
避开西来的一场细雨
掠过每一颗耷垂的头和紧实的羽毛。
挤靠在温暖的草垛周围最适于它们，
直到冬日的天光渐渐微弱，而它们
背倚砖墙变得难以辨认。很快，
来自一弯小而炽烈的斜月的光
照见了它们，如影子一般黑暗，就这样入睡了。

爱

爱，艰难的部分
是要足够自私，
是让盲目的坚持
搅乱存在，
仅仅为了你自己的利益。
什么脸色它都得扛住。

那不自私的一面——
你怎样才能满意，
把别人摆在首位，
结果自己却一败涂地？
我的生活是为了我。
连重力也可以忽视。

但它仍然，品性高洁又微有瑕疵，
爱，适于我们大多数。
只有那流血的人发现，
围绕自私这条错误的路，
曾遭受彻底的抵制，
而他终于能够离去。

割草机

割草机熄火了，两次；跪下来，我发现
一只刺猬被卡在了刀刃上，
死了。它待在长长的草里。

从前我见过它，甚至还给它喂过食，一次。
现在我却伤害了它悄无声息的世界，
无法弥补。埋葬也无济于事：

第二天早上我起床，而它却不会了。
死后的第一天，新的缺席
变成永远的事实；我们早该彼此

当心，早该心怀仁慈
当一切还来得及。

选自《未辑之诗》 舒丹丹译