张维耿‖梅县旧时的江湖话

梅县旧时的江湖话
文/张维耿
中山大学中文系有位老教授,梅县梅西人,叫楼栖。大家都叫他楼老师。他的一个侄孙以往在梅县与我同事,姓邹。我觉得叔公和侄孙不同姓,很有些奇怪。有一回我上楼栖老师家请教,顺便问他:“你的侄孙姓邹,老师你怎么姓楼呢?”他说:“我是姓邹。客家人说江湖话,邹说成楼栖,我就起了楼栖这名字了。”原来老师的姓名是按江湖话来起的。
我想起上小学时,常听留余堂张姓同学说江湖话。如“梅桂小学”就说成“来眉loi2mi2利贵li4gui4了死liau3xi3乐气log6hi4”,我们楼下塘也有些小孩儿说江湖话,在每个字音前头加上个韵母和声调相同的l声母的字,如把“梅桂小学”说成“来梅loi2moi2利桂li4gui4了小liau3xiau3乐学log6hog6”。
江湖话究竟怎么个说法呢?我在中大中文系学过音韵学,明白旧时没有国际音标,没能用国际音标来注音,为汉字注音就用了反切法。如《康熙字典》:“东”的注音为“德红”切,取“德”的声母d,与“红”的韵母ong拼合起来,就成为“东”这个字的读音dong了。客方言的江湖话实际上是一种倒反切,如“梅”字是“眉来”的反切,倒过来江湖话就说成“来眉”;“小”是“死了”的反切,倒过来江湖话就说“了死”,诸如此类。但是,江湖话的反切不同于《康熙字典》的反切。江湖话的反切,其上一个字是用该字同声母同声调而韵母为i的字,下一个字是用声母为l的韵母与声调相同的字,如“梅”字说成“眉mi2来loi2”,倒过来就是江湖话的“来loi2眉mi2”了。楼栖教授姓邹,为“栖楼”的反切,倒过来江湖话就是“楼栖”了。
至于楼下塘小孩儿说的那种江湖话,即在每个字音前头加上个韵母和声调相同的声母为l的字,应该是一种级别较低的客方言江湖话,人人都很容易听得懂,如“坐车去松口”,说成“啰坐lo1co1拉车la1ca1利去li4hi4龙松liung2qiung2篓口lêu3hêu3”。而那种倒反切的江湖话级别较高,听说双方都需训练有素,才有快速表达和认知的技能,一般的人是不容易具备这种听说能力的。如“坐车去松口”,倒反切江湖话说成“啰妻lo1qi1拉妻la1qi1利气li4hi4龙徐liung2qi2篓起lêu3hi3”。你若对这种江湖话不熟练,就很难听得明白了。

作者:张维耿

作者简介:广东省梅州人,中山大学教授,为一至三届世界汉语教学学会理事,二至四届中国对外汉语教学学会常务理事,曾任广东省中国语言学会理事、学术委员,广东省对外汉语教学研究会副会长、会长。享受国务院特殊津贴待遇。出席过多次国际学术会议。主要著作有《现代汉语修辞学》(与黎运汉合作,商务印书馆香港分馆1986年版)、《汉语修辞学》(与李圣超合作,广东省高等教育出版社1989年版)、《华客文化》(与潘小洛合作,中山大学出版社1994年版)、《客家话词典》(主编,广东人民出版社1995年版),在国内外刊物发表学术论文近百篇。

(0)

相关推荐

  • 汉语等韵学是一种怎样的学科?

    等韵学是宋代以后有关汉语发音原理.方法的专门之学.为唐代名僧守温始创. 我国在唐代以前,没有拼音字母,传统的注音方法是反切,即用两个字来注另一个字的音.反切的方法并不容易掌握,守温创立了字母后,宋代的 ...

  • 张维耿‖梅县至江西的古驿道【客都推荐】

    梅县至江西的古驿道 文/张维耿     清朝以前,梅县的书生到京城应试,多由陆路经平远.江西寻乌,抵会昌筠门岭,再乘船沿贡水下赣江,经赣州到南昌,然后继续北上.梅县城北有个"五里亭" ...

  • 张维耿‖梅县客家山歌剧的雏形

    梅县客家山歌剧的雏形 张维耿 客家山歌是客家先民迁移至闽粤赣边,与这一地区居住的苗.瑶.畲等少数民族长期交往并与之相互融合,吸纳了少数民族的山歌形式,承传古代汉族民谣风雅颂的表现手法,用客方言来歌唱, ...

  • 张维耿‖梅县广益女中的往事【客都原创】

    梅县广益女中的往事 文/张维耿 梅县以往有两所由基督教会创办的私立广益中学:一所在大康路,叫广益中学,招收男女生:另一所在城东洼子(梅县话读"挖欸",又称石子),叫广益女子中学,只 ...

  • 张维耿‖漉碗面来【有趣客家话7篇,值得一看】

    叶伯姆个鸡欸 叶屋有只妇人家,人家喊佢叶伯姆.叶伯姆养欸一大纲鸡欸,每朝晨放出去,临夜边鸡欸转来准定爱点数.佢点数唔係一只只欸点,係一双一双去点.有一日临夜边点数,唔係往常个双数,而係单数,鸡欸少撇一 ...

  • 张维耿‖梅州地区旧时的纸媒条

    梅州地区旧时的纸媒条 文/张维耿 上个世纪初,我国还很少生产火柴.那时进口的火柴叫做洋火,普通老百姓买不起的. 从上个世纪初到四十年代,梅州地区大都使用纸媒条,通称"纸媒".纸媒条 ...

  • 听懂了江湖话

    昨清明,路上人流少了很多,没了往年的拥挤和堵塞,山岭上,只有零零星星的鞭炮声. 四点左右,精哥打电话过来询问是否回来了.他说他回来了,先洗澡再联系. 晚饭过后,张慧谋老师从茂名回来,我们几大龄文学爱好 ...

  • 江湖郎中的黑话(春点)及应用,不懂江湖话,举目无亲朋

    "江湖"也与社会各行各业一样,有其独特的"术语",俗称"行话"或"黑话",雅名"春典"." ...

  • 《出师表》翻译成江湖话后,诸葛亮被活活气死了!

    <出师表>一文,想必大家都背过.其文言辞恳切,道出了诸葛亮的一片忠诚之心,也让无数人为之动容.然而,当把它由文言文翻译成江湖话后,那风格简直是要气杀诸葛亮的节奏啊. 我们直接上译文,原文附 ...

  • 张维耿‖油香饼与咸煎饼

    嘉应桥泛起的乡愁 文/张维耿 抗战期间,珠江三角洲沦陷后,有不少难民来到梅县一带,也就带来了广州的一些传统食品.那时街上能听到广州话的叫卖声:"油香饼!咸煎饼!"我哥哥带了两块回家 ...