英汉互译应用祝东江第三章本章练习

一 指出下列翻译练习中的错误并改正过来。

1.1872年，他以“电流的链、数学化处理”为标题撰文发表了这些结果。

2.当他通过自己耐心的试验满意地证明了讲课中所作的解释时，他那种欣喜无比的自豪感简直难以形容。

3.科学的发现与发明，并不总是会对语言产生与其重要性相当的影响。

4.他满头白发，十分凌乱——简直像通了电一般地向上竖。

5.对超导体在电气应用上的重要性怎么估计也不会过高。

6.大约在600年前，黑死病一次爆发流行了4年，至少使2500万欧洲人死亡。

7.指示灯熄灭，以表示操作终止。

8.如果一个托架应当被设计为1000磅而设计者却将它设计为100磅，那么肯定会出现事故。

二 翻译下列句子，注意使用正确的专业术语。

1.车厢尽头设有专供私用的高级软卧车包厢，里面可以容纳三个人，但要另计收费。这类车

厢还在尽头设有公共洗手间，可供乘客使用。

2.流沙或散砾石或淤泥，由于本身无任何粘着力，而且又不能采用通常的软土层隧道挖掘技

术进行安全有效地开挖，因而只能采用盾构挖掘，并且通常在通风条件下进行。

4.在风扇的入口处，通常装有百叶窗式的活动叶片，叶片受恒温器控制自动开合，以尽可能的保持汽缸恒温。当发动机负荷增大时，进来的空气就多一些；当发动机空载时，进来的空气就少一些。

5.能量消耗与动力需求，由于与基础设施和环境影响关系重大，两者分别与速度的平方和立方成正比。就是说，在车速提高10%的情况下，空气阻力会增加20%，而机车所需动力则增加30%。

6.欧、美、日等地的航空主干道迄今已被堵得严严实实，景况十分糟糕。因此，通畅快捷又高效的磁浮列车被他们视为解脱困境的救星。

7.但是，大约在1993年，这种苍蝇意外的传入佛罗里达州，那儿温暖的气候使他们得以平安过冬，导致种群大量繁殖。