打成一片

打成一片

佛学术语，去一切之情量计较而一千差万别之事物也。打字无别意，不依何事而为其事曰打。字汇曰：'俗用打字义甚多，如打叠打听打扮打睡之类，不但打击而已。’其他吃饭为打饭，汲水为打水，取鱼为打鱼等。碧岩第六则颂评曰：'长短好恶，打成一片。一一拈来，更无异见。’同十七则评唱曰：'香林尝云：我四十年方打成一片。’无门关第一则评曰：'久久纯纯熟，自然内外打成一片。如哑子得梦，只许自知。’碧岩种电钞一曰：'不立一尘一法，合平等之域，谓之打成一片。’常用于生活中，指深入集体，成为其中一员。例如：党员要和群众打成一片。

中文名打成一片

读音dǎ chéng yī piàn

解释现多形容感情融洽，成为一体

出处宋·释普济《五灯会元》卷十五

注解

〖读音〗dǎ chéng yī piàn

〖解释〗原指形成一个整体。现多形容感情融洽，成为一体。

〖出处〗宋·释普济《五灯会元》卷十五：“老僧四十年方打成一片。”

〖示例〗扬弃知识阶级的绅士身份，提高大众的鉴赏水准，这样～，平民化，大众化。 ★朱自清《论通俗化》

【近义词】：浑然一体、水乳交融、抱成一团、打得火热

【反义词】：分道扬镳、各行其是、同床异梦

【语法】：偏正式；作谓语、宾语；含褒义，多用于上级对下级

英文翻译

become integrated with；become a harmonious whole；become [be] one with；be fused with；

例句

我们这里都打成一片了老兄！And now we're in a world of hurt, boy!

有个建议是在发言前与听众打成一片一个可怕的想法。One tip is to mingle with the audience before a speech a horrible idea.

有些老板很刻板，偶尔才和下属互动一下；有些则喜欢和下属打成一片。Some bosses are formal and have occasional interactions, while others prefer continual camaraderie.

成语资料

成语解释：原指形成一个整体。现多形容感情融洽，成为一体。
成语举例：扬弃知识阶级的绅士身分，提高大众的鉴赏水准，这样打成一片，平民化，大众化。（朱自清《论通俗化》）
常用程度：常用
感情色彩：褒义词
语法用法：作谓语、宾语；含褒义，多用于上级对下级
成语结构：偏正式
产生年代：古代
成语谜面：万户捣衣声^[1]

参考资料

• [1]打成一片在线字典2013-03-13[引]