让你学透地道西班牙语（五）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I . echar a alguien a la calle (把某人赶到街上) 赶出门，辞退

例：Parece que a Tomás lo echaron a la calle porque siempre llegaba tarde al trabajo.

译：托马斯好像被解雇了，因为他上班总是迟到。

注：echar de... 同样有从某地赶走的意思。

II. echar chispas (冒火星) 冒火，发怒

例：El jefe eataba echando chispas cuando se enteró de que Andrés llamó enfermo tres veces esta semana.

译：老板得知安德烈斯这星期请了三次病假后火冒三丈。

注：chispa 意为火花，火星；llamar enfermo 在语境里为请病假。

III. echarse un trago 喝一口酒

例：A mi padre le gusta echarse un trago después del trabajo.

译：我爹下班了就爱整一口。

注：tragar 的用法很有趣，作名词讲是饮酒，作动词则为吃、吞咽。

IV. el brazo derecho (右臂)得力助手

例：Alonso es el brazo derecho de nuestro profesor.

译：阿隆索是咱老师的得力助手。

V . con los brazos abiertos (张开双臂) 表欢迎

例：Mi madre siempre me recibe con los brazos abiertos en el areopuerto.

译：我妈妈总是在机场张开双臂迎接我。

VI .uno estar en el pellejo de otro (在某人的皮肤上) 与某人在一起

例：No me gustaría estar en su pellejo cuando le pida un aumento al jefe.

译：他向老板要求加薪时我不喜欢在场。

注：表皮肤的词除了piel 还有pellejo。

VII . entrar en un oído y salir por otro 一只耳朵进另一只出

例：Todo lo que le digo a Isabel le entra por un oído y le sale por el otro.

译：我对伊莎贝讲的所有话她都听不进去。

VIII . aguzar el oído (磨灵耳朵) 洗耳恭听

例：Un doctor famoso dio una conferencia en nuestra universidad, cada uno aguzaron el oído para absorber conocimientos.

译：一个著名的教授来我校演讲，所有人都全神贯注汲取知识。

注：ser todo oídos 也有相同意思。

IX. estar harto de uno 极讨厌某人

例：Estoy harta de Marta, que siempre está hablando sin cesar.

译：玛塔要烦死我了，她老说个不停。

注：harto,a 意味烦扰的；注意de的固定搭配。

X . hoy por hoy(就在今天) 现在

例：Hoy por hoy no tengo ningún euro.

译：目前我没钱。

注：hoy en día, hoy mismo 属于同类短语，起强调作用。