每日素材｜通知应用文精练9：常用套句翻译及真题案例
一、通知稿常用套句翻译练习
1. 出席
2. 表达某人的观点
3. 选择某人作为……
4. 参加
5. 上课/演讲
6. 谈论
7. 以防/万一
8. 由……组织
9. 被举行
10. 签到/报名参加
11. 被邀请去……
12. 某人带来某物
13. 被要求做……
14. 做笔记
15. 告知某人某事
16. 一场会议/比赛/演讲将会在某时某地举行。
17. 请带笔和笔记本准时参加会议。
18. 想参加竞赛的请在……签名。
19. 欢迎每个人的到来。
20. 通知某人讨论的事和将要采取的措施。
【参考翻译】
1. be present (at) (反义be absent from 缺席)
2. express one’s opinion
3. choose sb. as…
4. attend/take part in/participate in
5. give a lecture/speech
6. talk about
7. in case (of)
8. be organized by…
9. be held
10. sign up / sign up for
11. be invited to…
12. take/bring sth. with sb.
13. be required to do…
14. take notes
15. inform sb. of sth. / tell sb. about sth.
16. There will be a meeting/contest/speech (for sb.) to attend in + place at + time.
17. Please bring your pens and notebooks with you and attend the meeting on time.
18. Those who want to take part in the contest, please sign up…
19. Everyone is welcome to take part in it.
20. They are to inform sb. of what is discussed and what measures will be taken.
二、真题和典题精练
2004年全国II卷
假设你是李华，加拿大一所学校将于今年暑假组织学生来你校访问。其间，Andy Smith将借住你家。请你代表全家写信给Andy，欢迎他的到来，并告知有关事宜。信的要点如下：
1. 上午：学校活动；
2. 下午：游览市区；
3. 晚上：看电视，玩游戏，聊天。
注意：
1. 词数100左右；
2. 可适当增加细节，以使行文连贯。
3. 参考词汇：安排 arrange
【参考范文】
Dear Andy,
I am glad to learn that you are coming to China and will stay at my home.
My parents and I are very pleased to have you with us. Now let me tell you what we have arranged for you. I know the school will organize a lot of things for you to do in the morning, but in the afternoon, I’ll show you around and take you to some places of interest. We’ll mostly stay at home in the evening watching TV, playing games, and meeting people. I’m sure we’ll have a wonderful time and enjoy each other’s company.
I’m looking forward very much to meeting you soon.
Yours sincerely,
Li Hua
2017新课标全国I卷
假定你是李华，正在教你的英国朋友Leslie学习汉语。请你写封邮件告知下次上课的计划。内容包括：
1. 时间和地点;
2. 内容：学习唐诗;
3. 课前准备：简要了解唐朝的历史。
注意：
1. 词数100左右；
2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。
【参考范文】
Hi Leslie,
I’m writing to tell you about the Chinese class next week. Let’s meet at two Tuesday afternoon at the coffee shop near my school again. I plan to help you study some poems of the Tang Dynasty, which is an important part of Chinese civilization. Many of the Tang poems have greatly influenced Chinese literature. And we learned them at a young age. I’ll help you read and understand the selected poems before we have a discussion of them. To make it easier, I suggest you study and get some knowledge of the Tang dynasty in advance.
See you then!
Best,
Li Hua
典型例题1
假设你是校学生会主席李华，学生会将举办一次英语演讲比赛，请你按下面内容写一则书面通知。通知发布的时间是2021年8月12日。要点如下：
目的：提高学生英语口语水平
参加者：高三学生
报名地点：学生会办公室
报名时间：9月18日前
比赛地点：学校会议室
比赛时间：10月15日晚上7点
其他：邀请5位英语老师当评委，奖励前8名
组织者：学生会
注意：
1. 词数100左右；
2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。
【参考范文】
NOTICE
In order to improve the students’ spoken English, an English speaking contest among the students of Senior 3 will be held in the school meeting room at 7:00 p.m. on October 15. It is organized by the Students’ Union. Those who want to take part in the contest, please sign up in the Students’ Union office before September 18. Five English teachers will be invited to work as judges. The first 8 winners will be given prizes. Everyone is welcome to participate in it.
The Students’ Union
August 12, 2021
典型例题2
假设你是李华，你校宿舍管理委员会(The Dormitory Committee)将举行一次以安全为主题的会议。请你以宿舍管理委员会的名义写一份书面通知，2021年4月2日发出。要点如下：
时间：3月8日晚上7点
地点：3号楼103房
内容：学生宿舍安全问题(安全用电、火灾应变、防止失窃等)
参加人员：每间寝室一名同学
要求：带笔记本，按时到场，做好记录，并传达给室友
注意：
1. 词数100左右；
2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。
参考词汇：宿舍 dormitory 盗窃 theft (n.)
【参考范文】
NOTICE
A meeting is going to be held in Room 103 of Building 3 at 7 o’clock on the evening of March 8. Problems to be talked about at the meeting include the safety of the dormitories, proper use of electricity, what to do in case of fire, and prevention of theft, etc. A member of each dormitory is required to be present. They should take notebooks with them and arrive on time.
They should take notes carefully and after the meeting they are to inform their roommates of what is discussed and what measures will be taken.
The Dormitory Committee
April 2, 2021