第十六期《奉天诗刊：古今中外诗词》作者：李煜、叶竹、迦南、雷泽风
古今中外诗词唱和
作者：李煜、叶竹、迦南、雷泽风
虞美人
作者：宋 · 李煜
春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中，!雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
作者简介：
李煜（937－978年），唐元宗李璟第六子，南唐末代君主。原名从嘉，字重光，号钟山隐士、钟锋隐者、白莲居士、莲峰居士。
虞美人
文/叶竹（印尼）
春花秋月远在隔洋
只有在中秋时节
我们抢着没看清也不理月圆月缺的饼
故国
故国是什么颜色
不知道
山川流水亭台楼阁
雕阑玉砌是曾经的辉煌
这，我也不懂
改了多少朱颜
终归老去
老不去的是千古的遗憾
美丽的传唱
心中的郁闷唯有
溶入泗水的金河通过梭罗河流经红溪奔向南海去寻找故乡
作者简介：
叶竹，印度尼西亚华裔，与北雁合集出版《双星集》，《双星集2》，与香港作家东瑞合编《印华新诗欣赏》，主编双周刊《千岛诗页》，现任印度尼西亚东区文友协会主席。
梭罗红溪
——读叶竹《旧词新写 虞美人》
文/迦南（广西）
梭罗映月照红溪
宋人李煜后人忆
云轻水静
听嫦娥弹桂枝竖琴
好一首《虞美人》
写尽千愁万绪
犹涛涛江水奔腾
如涓涓细流叮咚
故国更迭
翻新复翻新
惟长江依依
黄河不离不弃
逢灾年不挤
念域外游子疫困
贫病交加回家无期
诗酒甜饼寄故人先师苗裔
祈万福全球安康人人欢喜
《梭罗河》携手《黄河颂》
此起彼伏同唱涟漪
作者简介：
陈雅灵 笔名迦南、雅灵。中国作协会员。生长在鹿城温州，工作、寓居邕城南宁。酷爱读书、写作、中外语言文化探索，中越语言文化比较、汉喃与汉字的追溯和探讨等。其小说、诗歌等文学作品多见于东南亚等周边国家报刊。出版文集《旭日桐林》、《梦影》，学术文论《汉河与溪流——中国与东盟语言文化论丛》、《汉越文化新视野》、《图书馆随想》等。
七律 · 和迦南
文/雷泽风（山东）
梭罗映月照红溪，水静云轻虞美啼。
李煜幽宫词调怨，嫦娥桂苑竖琴凄。
千愁滚滚长江水，万绪滔滔故国堤。
叶竹翻新诗酒醉，迦南一曲夕阳西。
作者简介：
李传民，笔名雷泽风，山东省菏泽市人。山东菏泽市外贸退休建筑工程师。山东省暨菏泽市诗词学会会员。
现《奉天》诗刊2021年冬季刊暨总第十六期征稿