热播剧《三十而已》十大经典台词英译，每一句都像在说自己！
侃哥的第 1333次原创分享
最近，《三十而已》这部剧好像特别火，身边的女性朋友都在讨论哪个男的最渣：
什么陈养鱼、许放炮、梁海王、钟绿茶…
我觉得我再不去了解一下就要和社会脱钩了。
我周末刷了几集，反正捶渣男、撕小三，混入贵妇圈等剧情还挺真实的。
刚才说的四位男性角色真名叫陈屿、许幻山、梁正贤、钟晓阳，代表了现代社会中四种渣男类型。
陈屿酷爱养鱼，爱鱼胜过爱老婆，性格耿直，典型大直男，按照她老婆的话来说，“把日子过成了孤岛”。
陈屿（杨玏饰）
许幻山是烟花设计师，前期很美好，但后期出轨让他啪啪打脸，还公然把小三的名字做进自己的烟花作品，唉，长得帅也没法补救了。
许幻山（李泽锋饰）
梁正贤，自带提款机技能，物质和浪漫安排得特别到位，但是个“不婚主义者”，处处撒网脚踩多船，所以被称为“海王”。
梁正贤（马志威饰）
顺便说一下，漫威电影中的“海王”英文叫 Aquaman，但现实生活中到处“浪”的海王，美语俚语中有个词叫 macker，具体看下urban dictionary 上的解释：
钟晓阳，表面上哥哥姐姐叫得勤，暗地里各种花花肠子搞对手，心机不是一般的深啊，坐实了“男版绿茶”的名号。
钟晓阳（晏紫东饰）
大家可以根据渣的程度把这四个角色排个序…
跟男性角色相反，剧中的三位女主角虽然也有短板，但大体上都属于坚强刚毅、敢拼敢闯的典型。
下面我选择了剧中10个比较经典的句子，按照我的理解译成了英文（有些直译、有些意译），大家一起赏玩学习：
顾佳（童瑶饰）
1.坐月子的时候顾佳已经死了，活下来的是许子言的妈妈。
When I was in recovery from childbirth, I was no longer Gujia but Xu ziyan’s mother.
2.生完孩子会觉得憋屈，憋屈在一个叫妈妈的头衔。
After childbirth, I felt a little depressed because of a new title: mother.
3.三十岁之前看数量，三十岁之后看质量
Before one’s thirty, quantity matters; after one’s thirty, quality matters.
4.仪式感，是没有放弃自己最好的证明。
Caring about little ceremonies in life is the best proof that you have not given up on yourself.
5.都说婚姻是避风港，都想着避风，谁来当港？
It is believed that marriage is a harbor. But it seems that everyone wants to take shelter rather than serve as the harbor.
钟晓芹（毛晓彤饰）
6.不管处在什么状态下的女人，都应该拥有梦想的权利。
Every woman, no matter what kind of situation she is in, has the right to pursue dreams.
7.人拿了不属于自己的东西，要用另一种方式还回去。
If you take something that doesn’t belong to you, you will pay it back in an unexpected way.
8.唯一不担心后路的方式，就是把前路走的更长。
If you're not sure about plan B, make plan A as perfect as possible. （意译）
9.比起情感的不安，物质的困顿才时时刻刻勒着你的脖子。
Compare to the romantic unease, material unease is what makes you feel strangled.
10.你说话让人舒服的程度，决定了你所能抵达的高度。
How comfortable your words are decides how far you can reach.
王漫妮（江疏影饰）
另外，电视剧名也挺有意思—《三十而已》。
“三十而立”出自孔子的《论语·为政》，原意是指人在三十岁前后建立自己人生稳定的价值观，做事做人的原则。
但这部剧似乎告诉我们，谁规定谁规定30岁就要承受重重的束缚？不过30而已。
第一集卖葱油饼那段一直给我留下深刻的印象，很真实、很感人、很治愈。
女人卖饼，儿子陪着妈妈，男人跑外卖，工作途中还给儿子带礼物，从清早到黑夜，一家人再一起回家，虽然辛苦但很美好。
生活里没有人是完美的，但起码要做到善良，希望每个人都能活出自己喜欢的样子！