地铁和星巴克都用了这个单词，有何区别？

熟悉我的同学都知道我有个习惯，那就是随手记录。

无论去吃饭、坐地铁、逛商场，看到有趣的英文，我就喜欢随手把它们记下来。而且现在各种手机便签、云笔记都特别方便，随手记下的东西也不会弄丢。

下面是我最近在杭州地铁和杭州的某家星巴克分别拍下的照片，里面有一个共同出现的单词：

地铁上的句子

星巴克的句子

细心的同学都发现了，就是这个词—on。

地铁上的这句话其实有个明显的语法错误，我们先把它改对。原句是：

Please do not get in or get off, when light on and bell rings. 

请勿上下车，当灯亮和铃响的时候。

问题出在when引导的从句里。根据平行结构，and后面bell rings是个主谓结构的句子，那么and前面light on也应该是个句子，但light是名词，on这里是形容词，中间缺少系动词is。故正确的句子应是 when light is on and bell rings. 

下面再看星巴克照片里那句话：

Summer, it’s on.

夏天，它来了。

这句话其实也不是严谨的书面语，它是个偏口语化的句子。我今天想跟大家探讨的是，这两句话里的on有何不同。

对于英文初学者，on是一个常见的介词，表示“在…上面”。比如“桌子上有一只苹果”，我们可以说：There is an apple on the table.

但在今天的两个句子里，on肯定不是介词，因为on如果作介词，后面都要带宾语的（比如上面的on the table）。无论在when light is on还是it’s on里，on都作为句子最后一个词，从这个特性上来看，它应该属于形容词作表语。

我查到了韦伯词典中关于on作为形容词（adjective）的用法：

on作形容词主要有下面四种用法：

1.    处于运转状态，比如：The radio is on.（收音机正在播放。）

2.    被开启，比如：The switch is on.（开关被打开。）

3.    正在发生，比如：The game is on.（比赛/游戏正在进行。）

4.    被计划好了，比如：she has nothing on for tonight.（她今晚没啥计划。）

我们细细体会后会发现，第一层意思中的on是表达一种持续状态，而第二层的on表达一种瞬间行为，试想你把开关打开的那一瞬间。

另外我们还发现，on的这四种用法有一个共性，都表示“开启、开动、运转”的意思，和表示“关闭、熄火、结束”的off成为一对反义词。

我们再回到地铁上那个句子：when light is on，这句话表示“当灯亮着的时候”，on表示“亮着”，这是一种持续性的状态，比较符合刚才的第一种含义；再看星巴克里的句子：Summer, it’s on.表示“夏天模式已被开启”，on表示“被开启”，一种瞬间性，类似开关被打开的那种感觉。

英文中像on, off, up, down, in, out, over, away等这种所谓的“小品词”是最难体会的，因为它们既有介词属性，还有副词和形容词的属性，还能和动词搭配出大量短语。

要想彻底征服它们，唯有多看原汁原味的英语文章，增加它们在你眼中出现的频率，在语境下细细琢磨。另外，记得多查英文词典（牛津、柯林斯、朗文、韦伯都是可以的），多体会里面的例句。对了，时常看看公众号“侃英语”的解析也很有必要哦

。