让硕士梦离你更近一些：20170812 长难句
每天8分钟，攻克一个长难句
让梦想离你更近一点
距离2018考研还有135天
你的任何困惑
欢迎长按二维码分答提问
【昨日回顾】
Complex international, economic, technological and cultural changes could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breadth of English usage would consequently face new pressures.
复杂的国际、经济、技术以及文化层面的变化开始逐渐削弱英语作为世界市场语言的领导地位，与此同时，得益于英语广泛使用的英国利益也因此将面临新的挑战（压力）。
【今日长难句】
Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol. His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.
【结构解析】
1. 首句为被动句，翻译时若直译为被动句，即：这些现实的可能性在大卫·格拉多尔在其研究中被强调了。也可被动译为主动形式，见参考译文。
2. 二句主干为主谓宾结构，即：His analysis /should therefore end /any self-contentedness; 直译为：他的分析应能够因此结束一些人的自满。显然，这不是人话，因此调整为：他的分析应当使一些人不再自满。
3. who 引导定语从句，修饰those， 定语从句的主干为主谓宾结构，即：who /may believe /that ….; that 引导believe 的宾语从句，该宾语从句中嵌套了so …that …结构。
【词的处理】
realistic / ˌri:əˈlistik; BrE also ˌriə- / adj. 现实的
possibility / ˌpɔsəˈbiləti; NAmE ˌpɑ:s- / n. [C] 可能性
highlight / ˈhailait / vt. 突出，强调
analysis / əˈnæləsis / n. [C] 分析
self-contentedness 自满
global / ˈɡləubl; NAmE ˈɡloubl / adj. 全球的
additional / əˈdiʃənl / adj. 额外的，附加的
【参考译文】
Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol. His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.
大卫·格拉多尔在其研究中强调了这些现实的可能性。因此，他的分析应当使一些人不再自满，这些人认为英语的国际地位如此稳固以至于觉得英国的年轻后辈不需要学习其他语言。
【明日长难句】
David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations.
最后的二维码不是给您要钱
只是提醒你
有人在背后辛苦劳作
而您在免费享用
懂得珍惜和感恩很重要
但我要谢谢那些赞赏的人们
👇👇
【情趣记单词系列】