钟振振：清词新解（8） / 四六文摘

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振：清词新解（8）

永遇乐·秋草

[清]文廷式

落日幽州，凭高望处，秋思何限。候雁哀鸣，惊麇昼窜，一片飞蓬卷。西风万里，逾沙越漠，先到斡难河畔。但苍然、平皋接轸，玉关消息初断。〇千秋只有，明妃冢上，长是青青未染。闻道胡儿，祁连每过，泪落笳声怨。风霜未改，关河犹昔，汗马功名今贱。惊心是、南山射虎，岁华易晚。

关于“但苍然、平皋接轸，玉关消息初断”

夏承焘先生等《金元明清词选》下册注曰：“[平皋]指泽。司马相如《宜春宫赋》：'汨淢靸以永逝兮，注平皋之广衍。’[接轸]车后横木叫轸。接轸，车多貌。《洛阳伽蓝记》：'云车接轸，羽盖成阴。’[玉关]指玉门关，在今甘肃敦煌之西，古为通西域要道。……或指君门。《楚辞》：'背玉门以犇鹜兮。’注：'玉门，君门也。’”（人民文学出版社1983年版，第634页）

按：此注说“平皋”指“泽”（湖泊），“接轸”为“车多貌”，那么，“平皋接轸”便成了“许多车辆在湖里行驶”，显然是说不通的。

司马相如《宜春宫赋》，最早见于《史记》卷一一七《司马相如列传》，相关的两句作“汨淢噏习以永逝兮，注平皋之广衍”。

此注引文，没有用《史记》的文本，而是用《汉书》卷五七《司马相如传》，因此文字略有不同。

《汉书》唐颜师古《注》曰：“皋，水边地也。”据此，则“平皋”自是水边的平地。

又，《史记·司马相如列传》载相如谏猎疏曰：“今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇轶材之兽，骇不存之地，犯属车之轻尘，舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之伎，力不得用。枯木朽株尽为害矣。是胡、越起于毂下，而羌、夷接轸也，岂不殆哉！”

这是“接轸”一语比较早的出处，远在北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》之前。

所谓“羌、夷接轸”，是敌人紧跟在车后的意思。而《洛阳伽蓝记》所谓“云车接轸”，是说一辆车紧跟在另一辆车之后，许多车首尾相接，连续不断。二者所能概括出的共同点即为“紧跟车后”，这也就是“接轸”的基本含义了。

注者说“玉关”指“玉门关”，这是不错的。但说“或指君门”，却不妥贴。

所引《楚辞》及注，只能证明“玉门”可指“君门”，而不能证明“玉关”或“玉门关”也可以指“君门”。

这里的“玉关”，仍以指称“玉门关”为宜。不过最好加一句说明，它在本篇的作用是泛指“边关”。

辨清了上述几个关键辞语，现在我们试着来串讲这很费解的两句词：

“苍然”形容绿色，这是春天和夏天的草的颜色。