【笑止千万】病膏肓に入る / 四六文摘

病膏肓やまいこうこうに入はいる

「あなた！また賭事かけごとやってるんじゃないの？！」
妻つまのジェじぇーンんはウンザリうんざりした態度たいどで言いった「何言なにいってるんだよ、もうキレイきれいさっぱり足あしを洗あらったよ」と、夫おっとのマイクまいくが返かえす「今度こんどこそ、本当ほんとうに本当ほんとうでしょうね！？」「本当ほんとうだよジェじぇーンん、嘘うそだと思おもったら僕ぼくが賭事かけごとをやめたかどうか賭かけるかい？」

〔言葉の意味と用法〕

病膏肓に入る：病入膏肓。无可救药。

うんざり：腻，厌烦，索然。☆考えただけでうんざりする／仅仅一想就够烦的了。

足を洗う：改邪归正，洗手不干。

参考译文

病入膏肓

“气死我了，你是不是又去赌博了？”妻子珍妮厌烦的说道。

“哪的话啊？我早就彻底洗手不干了。”丈夫麦克回答。

“你这次可是真的，没有骗我吧？”

“当然是真的了。珍妮，如果你认为是假的，敢不敢和我打赌我到底戒没戒赌？”