蚕屎
“蚕屎”在孝义话中可以读cāngsā,也可以读zāngsā,是“雀斑”的意思。
1.兀家脸上长咾一脸的蚕屎,好难看也!
2.你不用看咱不戴见有蚕屎,我听人说,外国人还可戴见脸上有蚕屎的咧。
《银川方言词典》中有“蚕屎”,解释为“家蚕的屎,黑色颗粒,可以入药,叫蚕沙”。
孝义话的“a”与普通话的“hi”之间存在对应关系。
1.织毛衣:dǎ毛衣
2.脚趾头儿:脚zhà头儿
3.松弛怠懈:松tā怠懈
4.拾掇:dǎ掇
5.虱子:shā子
即“屎”是可能读sā的。
写作“蚕屎”是对的,下面的写法值得商榷。
1.《金圪垯 说古老精深的临县话》中有“残沙”,解释为“雀斑”。
2.《沁县方言志》中有“蚕沙”,解释为“雀斑”。
3.《寿阳方言志》中有“残商”,解释为“雀斑”。
4.《汉语大词典》中有“蚕沙”,解释为“蚕屎。黑色的颗粒,可作肥料及供药用。北魏贾思勰《齐民要术·种瓠》:'用蚕沙与土相和,令中半;若无蚕沙,生牛粪亦得。’清蒋士铨《第二碑·书表》:'几年来双钩响拓,墨香浮蝉翼纱,还仗你仙人铁笔划蚕沙,趁着这一片新碑如玉滑。’巴金《忆·最初的回忆》:'她们一捧一捧地把蚕沙收集拢来。’”。
5.《现汉》中,“蚕沙”读cánshā,解释为“桑蚕的屎,黑色的颗粒。可入药”。
赞 (0)