黏糖
“黏糖”在孝义话中可以读mā tāng，即“麻糖”。
这个“黏糖”在司马村读mā tuō。
普通话的“n”与孝义话的“m”之间存在对应关系。
1．黏缠：mā缠
2．娘：māng
普通话的“ian”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。
1．指点：指dǎ
2．践：zā
3．分拣开：分zhà开
4．黏缠：mā缠
5．黏黏不堪：黏wā不堪
6．碾儿：rngàr
7．还欠多少钱儿咧：还cà多少钱儿咧
8．牵住孩儿：lā住孩儿
9．不显眼：不dǎ眼
即“黏”是可能读mā的。
我的分析是，写作“黏糖”是对的，下列写法值得商榷。
1．《应县方言词汇》中有“麻糖”，解释为“一种以蒿米为原料做的甜食品。例花花，今儿腊月二十三，你上街买些麻糖去。怠买它哩。这个灰女女啥也不懂，不拿麻糖糊糊灶神爷的嘴，你就不怕人家把灰，找不下好女婿？花花咯、咯地笑出了门外”。
2．《太原方言词典》中有“麻糖”，解释为“麦芽糖”。
3．《繁峙方言俗语汇编》中有“麻糖”，解释为“名词，民间传统中，每年腊月二十三要吃的一种糖”。
4．《汉语大词典》中有“麻糖”，解释有“宋时小儿喜食的一种糖果名”。
5．《现汉》中有“麻糖”，读mátáng，解释为“（名）用芝麻加米粉和糖加工成的食品”。
旧文参考：
赞 (0)