《诗经》034 国风 · 邶风 · 匏有苦叶

演播:白云出岫

匏有苦叶

匏有苦叶,济有深涉。

深则厉,浅则揭。

有弥济盈,有鷕雉鸣。

济盈不濡轨,雉鸣求其牡。

雝雝鸣雁,旭日始旦。

士如归妻,迨冰未泮。

招招舟子,人涉卬否。

人涉卬否,卬须我友。

【译文】

葫芦瓜有苦味叶,济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过,浅就提裙快快走。
济水茫茫涨得满,岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到,野雉求偶鸣声传。
又听嗈嗈大雁鸣,天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻,趁未结冰来迎娶。
船夫挥手频招呼,别人渡河我不争。别人渡河我不争,我将恋人静静等。
【注释】
匏(páo):葫芦之类。苦:一说苦味,一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟,可以挖空作渡水工具。
济(jì):水名。
涉:一说涉水过河,一说渡口。
厉:带。一说解衣涉水,一说拴葫芦在腰泅渡。
揭(qì):提起下衣渡水。
弥(mí):大水茫茫。
盈:满。
鷕(yǎo):雌山鸡叫声。
不濡(rú):不,语词;濡,沾湿。
轨:车轴头。
牡:雄雉。
雝雝(yōng):大雁叫声和谐。
旦:天大明。
归妻:娶妻。
迨(dài):及,等到;乘时。
泮(pàn):分,此处当反训为'合'。冰泮,指冰融化。
招招:招唤之貌,一说摇橹曲伸之貌。
舟子:摆渡的船夫。
人涉:他人要渡河。
卬:(áng),代词,表示'我'。
否:不(渡河)。
卬否:即我不渡河之意。
须:等待。
友:指爱侣。
(0)

相关推荐

  • 十方《诗经:邶风 匏有苦叶》注译

    邶风匏有苦叶注译 注译:十方 匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有弥济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雍雍鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友.   ...

  • 诗经臆读十七:你是否等到了要等的人

    邶风·匏有苦叶 匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有瀰济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雝雝鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友. 「匏有苦叶,济有 ...

  • 兰州冰桥记

    今日翻看<续修四库全书>,偶然见到一篇清代人(定远人方濬颐)写的<兰州冰桥记>,叙述了百年前兰州以冰为桥之故实,给后人展示了旧时兰州一些独特的风貌.兹誊录并标点如下,以飨读者. ...

  • 《诗经》之34·国风·邶风9《匏有苦叶》等待未婚夫时所唱的诗

    匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. 有瀰济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡. 雍雍鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮. 招招舟子,人涉卬否.不涉卬否,卬须我友. [注释] ⑴匏(páo袍):葫芦 ...

  • 雨读诗经(34)匏有苦叶:深则厉 浅则揭

           <匏有苦叶>一共四章,争议很大,有说是女子等男子迎娶,有说刺卫宣公淫乱,甚至有的就觉得通篇不连贯,可能是断简残篇拼凑而成.历来读诗的人,恐怕多抱着存疑的态度,不愿或避免去接触 ...

  • 《诗经》之34·国风·邶风《匏有苦叶》在济水岸旁等待未婚夫时所唱的诗

    [原诗]:匏有苦叶 匏有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭.有弥济盈,有鷕雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其牡.雝雝鸣雁,旭日始旦.士如归妻,迨冰未泮.招招舟子,人涉卬否.人涉卬否,卬须我友.[注]1.匏(páo ...

  • 习《诗经》之《国风·邶风·匏有苦叶》

    匏(袍)有苦叶,济有深涉. 匏(páo):葫芦之类.苦:一说苦味:一说枯,意指葫芦八月叶枯成熟,可以挖空作渡水工具. 济:水名.涉:一说涉水过河:一说渡口. 白话双解: [葫芦可以吃,也可以当做器具使 ...

  • 诗经《国风·邶风·击鼓》赏析

    先秦:佚名 击鼓其镗,踊跃用兵.土国城漕,我独南行. 从孙子仲,平陈与宋.不我以归,忧心有忡. 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下. 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 于嗟阔兮,不我活兮. ...

  • 诗经讲堂 国风·邶风《终风》

    终风 先秦·诗经 四言诗 <终风>,卫庄姜伤己也.遭州吁之暴,见侮慢而不能正也. 终风且暴,顾我则笑. 谑浪笑敖,中心是悼.(一章) 终风且霾,惠然肯来. 莫往莫来,悠悠我思.(二章) 终 ...

  • [诗经]《国风•邶风•静女》

    关于诗经 <诗经>是我国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔.白华 ...

  • 《国风·邶风·匏有苦叶》释意

    ​国风·邶风·匏有苦叶 匏(páo)有苦叶,济有深涉.深则厉,浅则揭. [从来枯叶瓢葫芦,帮人横渡济水河.水深勒在腰中央,水浅双手举肩上.] 有弥济盈,有鷕(yǎo雉鸡叫声)雉鸣.济盈不濡轨,雉鸣求其 ...

  • 《诗经·国风·邶风》--34《匏有苦叶》(注音注释版)

    [注释] [译文] 葫芦瓜有苦味叶,济水边有深渡口.深就垂衣缓缓过,浅就提裙快快走. 济水茫茫涨得满,岸丛野雉叫得欢.河水上涨,车轴也被浸湿了,野雉求偶鸣声传. 又听嗈嗈大雁鸣,天刚黎明露晨曦.男子如 ...

  • 周日《诗经》课堂 ||《邶风·匏有苦叶》/薛红诵读/闻天语解析(第540期)

    天语说: 周代士人的婚俗程序一般要六道(即为六礼):纳彩.问名.纳吉.纳征.请期.征迎六种礼仪,均行于女子家宗庙.纳彩类似于订婚,女子家应允后,男子请求婚媒人送上活雁作为礼物,正式提亲:问名则是男子向 ...