越调·天净沙的翻译赏析

  【越调】 天净沙·夏

  云收雨过波添,

  楼高水冷瓜甜,

  绿树阴垂画檐。

  纱厨藤簟,

  玉人罗扇轻缣。

  注释

  簟(diàn):竹席 缣(jiān):细绢

  原文解释

  云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。

  作者选取了一个别致的角度:用写生手法,勾画出一幅宁静的夏日图。前三句是第一个层次:云收雨霁,流水波添,雨过天晴,楼也显得比平时高,水散发着凉爽的气息,雨后的瓜也似乎显得比平时甜了,绿树的树阴一直垂到画檐。后两句是第二层次,画面上出现了人物:纱帐中的藤席上,一个身着轻绢夏衣,手执罗扇的芳龄女孩,静静地消受着宜人的时光。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征,却描绘了一个静谧、清爽的情景,使人油然产生神清气爽的感觉。

  这一特殊境界的创造,得力于作者艺术上的`功力。它的特征首先是洗净铅华,全用白描,简洁、清晰得如同线体画。其次,作者特意选择雨后的片刻,将夏日躁动的特征,化为静态:云收雨过,绿荫低垂,就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。第三,与白朴的《天净沙·春》一样,这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。不过,在《天净沙·春》中,作者着重突出的是作品中人物的视觉和听觉,而这首曲子突出的是一种情绪体验,楼高水冷瓜甜,正是这一具体情景下的独特感受。[1]

(0)

相关推荐

  • 诗词 | ​云收雨过波添, 楼高水冷瓜甜, 绿树阴垂画檐

    天净沙·夏 [元]白朴 云收雨过波添, 楼高水冷瓜甜, 绿树阴垂画檐. 纱厨藤簟, 玉人罗扇轻缣. [注释] 1.天净沙:曲牌名. 2.画檐:有画饰的屋檐. 3.纱厨:用纱做成的帐子. 4.簟(dià ...

  • 摘抄人起来收诗了:四首春夏秋冬散曲意境优美用词清丽,摘抄不亏

    以季节入诗,把一年四季都写了的诗人历来不少,但在元代,最高的艺术成就是杂剧,没有出现什么大的诗人,不过那些主业是剧作家的人,文学自然都是不赖,随手写几首诗词散曲倒是不在话下. 散曲是一种由宋词俗化而来 ...

  • 元 马致远《越调·天净沙·秋思》赏析

    元 马致远<越调·天净沙·秋思>赏析 一君木子 越调·天净沙·秋思 元 马致远 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马. 夕阳西下,断肠人在天涯. 评析 这是初中生必背的一首古曲. 此曲 ...

  • 越调·天净沙·即事原文|翻译|赏析

    作者:乔吉 莺莺燕燕春春⑴,花花柳柳真真.事事风风韵韵⑵.娇娇嫩嫩,停停当当人人⑶. 注释 ⑴真真:暗用杜荀鹤<松窗杂记>故事:唐进士赵颜得到一位美人图,画家说画上美人名真真,为神女,只要 ...

  • 越调·天净沙·秋思元曲注释及赏析

    枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马[一].夕阳西下,断肠人在天涯.[二]. 注释 [一]古道:古老的驿路.李白<忆秦娥>词:乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝.张炎<念奴娇> ...

  • 《徐霞客游记》越高黎贡山日记全文,翻译赏析

    [原文] 十一日 鸡鸣起,具饭.昧爽,从村西即北向循西大山行.随溪而北,渐高而陟崖,共八里,为石子哨,有数家倚西山之东北隅.又北二里,乃盘山西转,有峡自西而东,合于枯飘北注之峡.溯之,依南山之北,西入 ...

  • 元曲【越调·天净沙】|诗词轩微信1群2021年第7期练笔活动作品

    荐读 ☞ 名家教你写诗词(24集视频讲义) ☞诗词写作指导文章300篇 原创文学平台    诗词轩 投稿邮箱:shicixuan2016@163.com 诗词轩微信联谊群1群 2021年第7期练笔 收 ...

  • 元曲精华欣赏(四) [越调·天净沙]

    白朴(1226-1306后),字太素,一字仁甫,号兰谷.隩州(今山西河曲一带)人,后居真定(今河北正定县).故又为真定人.元代戏曲作家.词人,.作杂剧16种,今存3种,<梧桐雨><墙 ...

  • 越调·天净沙·秋思(枯藤老树昏鸦)

    [原文]     越调·天净沙·秋思(枯藤老树昏鸦)     马致远     枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.     夕阳西下,断肠人在天涯. [注释]     枯藤老树昏鸦:缠绕着枯藤的 ...

  • 越调·天净沙·秋(孤村落日残霞)

    [赏析]     在元代,以[天净沙]写景,似乎已成为一时之风气.     这首小令最突出的特点有二:一是写景如画,二是修辞语言运用巧妙得法.     孤村.落日.残霞.轻烟.老树.寒鸦.它们像是一位 ...

  • 越调·天净沙·闲题(江亭远树残霞)

    [原文]     越调·天净沙·闲题(江亭远树残霞)     吴西逸     江亭远树残霞,淡烟芳草平沙.     绿柳阴中系马.     夕阳西下,水村山郭人家. [注释]     "亭& ...