在日常生活中寻找爱：奥登和毕晓普的诗
编者按：世间人们的生活大致是在平淡中进行，但也时有惊奇和起伏，而当那些伟大诗人的敏感的心被这生活本身的细节所打动，所感召时，他们会赞颂这看似平淡和枯燥的生活——它其实布满了神奇，因为爱。
W.H.奥登(图片源于网络)
喜爱在诗里讲哲理的W.H。奥登(W.H.Auden)在这首诗里谈了他对爱的认识：爱的痴心远非全部。
《太亲热，太含糊了 》
如果讲爱情
只凭着痴心
照定义而行，
那就隔着墙壁，
从“是”走到“不”
就通不过去，
因为“不”不是爱，“不”是“不”，
是关一道门户，
是绷紧了下颚，
能意识到的难过。
说“是”吧，把爱情
变为成功，
凭栏看风景，
看到陆地和幸福，
一切都很肯定，
沙发压出吱扭声。
如果这是一切，爱情
就只是颊贴着颊，
亲热话对亲热话。
声音在解释
爱的欢欣，爱的痛苦，
还轻拍着膝，
无法不同意，
等待心灵的吐诉
象屏息等待的攻击，
每种弱点原封不动，
相同对着相同；
爱情不会在那里
爱情已移到另一个座椅。
已经知道了
谁挨近着你，
不感到为难，
也不会昏眩，
就会有礼貌地
离开北方自得其所，
而不会集合起
另一个对另一个，
这是设计自己的不幸，
预言自己的死亡和变心。
伊丽莎白·毕晓普(图片源于网络)
伊丽莎白·毕晓普(Elizabeth Bishop)写爱人接吻也是同当时的时空相连，她不是空洞地说“美妙啊，我们在一起。”而是说：“看吧，世界是这么变幻无常，而我们一起。”
《太美妙了，两个人一起》
太美妙了，两个人一起
在同一刻醒来。太美妙了，听见
满屋顶突然开始响起雨声，
感觉空气突然清新
好像电流穿透了这空气
从天空里的一团黑色、凌乱的电线。
整个屋顶响着雨水的嗤嗤声
而下面，是轻轻落下的一个个吻。
一场带电的暴风雨正来临或离去；
正是这刺人的空气唤醒了我们。
要是闪电现在击中这屋子，它会沿
顶端的四个蓝色的瓷球下到
屋顶，再下到我们周边的围栏。
我们梦幻般想象
整个屋子如何被装进闪电的鸟笼子里
并为此感到快乐而不是恐惧。
从同样简单的角度看
简单如夜晚和仰面平躺的角度
一切都可以同等容易地改变，
因为我们总被警告肯定会有这些
黑色的电线垂荡着。一点也不奇怪
世界可以变成完全不同的另一副样子，
正如空气的变化或我们不及眨眼闪电就来了
如不及一想我们的吻就在变化。
（雷武铃 译）
【作者简介】
威斯坦·休·奥登(Wystan Hugh Auden，1907–1973年)，英裔美国诗人，是继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人。毕业于牛津大学。30年代崭露头角，成为新一代诗人代表和左翼青年作家领袖。1939年移居美国，后入美国籍并皈依基督教。前期创作多涉及社会和政治题材，后期转向宗教。以能用从古到今各种诗体写作著称。代表作有《西班牙》、《新年书信》、《忧虑的时代》等。
伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop,1911-1979)美国20世纪最有影响力的女诗人之一。毕肖普立足于美国诗歌的传统，更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。她的诗富有想像力和音乐节奏，并借助语言的精确表达和形式的完美，把道德寓意和新思想结合起来，表达了坚持正义的信心和诗人的责任感。