【世界の有名な童話】『美女と野獣』の類話「ローザとジバル」

ローザとジバル
（クロアチアの昔話）　

昔々、あるところに、三人の娘をもったお金もちの商人がいました。
　上の二人はわがままで、一日中、お洒落をすることばかり考えていました。
　けれども、一番下のローザは、気立ての優しいお父さん思いの娘でした。
　お父さんは、運の悪いことが続いて、財産をすっかり無くしてしまいました。
　でも僅かですが、まだ遠くの町に、お金が預けてあります。
　そこでお父さんは、お金を取りに、旅に出かけることにしました。
　ところが上の娘たちは、お父さんが貧乏になったって、そんなことはおかまいなしです。
「お父さん。お土産には、絹の着物と宝石を買ってきてね」
と、強請りました。
　お父さんは、黙っている下の娘に尋ねました。
「ローザ。お前はなにがほしいかね？」
「小さな薔薇の花を一本ください。ほかのものは、なにも要りませんわ」
と、ローザは答えました。
　お父さんは、遠くの町まで出かけました。
　その帰りにお父さんは道に迷って、いつのまにか深い森の中へ入ってしまいました。
　あいにくの大雨で、びしょ濡れです。
　しかも運の悪いことは続くもので、強盗にあって、お金も馬も荷物も、そっくり取られてしまったのです。
　お父さんは雨の森をあてもなく、とぼとぼと歩いていきました。
　ふと見ると、遠くのほうに明かりが見えます。
　お父さんは、その明かりを目指して歩いていきました。
　そして、ご殿のように立派な家の前にで出ました。
　お父さんはへとへとに疲れており、しかもお腹はぺこぺこです。
　思いきって、中へ入ってみました。
　そこは台所で、だれもいないのに、釜戸があかあかと燃えていました。
　お父さんは、濡れた着物を乾かすと、次の部屋へ入ってみました。
　そこは、食堂でした。
　誰もいないのに、テーブルには食事の支度がしてあって、スープが美味しそうな匂いをたてていました。
　お父さんは、もうたまらなくなって、スープを飲み始めました。
　すると驚いたことに、スープを飲み終えると、いつのまにかお皿が変わって肉が出てきました。
　こうしてお皿はつぎつぎと変わって、最後にはコーヒーまで出たのです。
　お腹がいっぱいになったので、お父さんは隣の部屋へ入ってみました。
　そこには立派なベットがあって、いつでも寝れるようになっていました。
　お父さんは絹の布団に包まって、朝までぐっすりと眠りました。
　あくる朝、お父さんが起きると、食堂には朝の食事ができていました。
　お父さんは食事をすましてから、庭に出てみました。
　そこは、今まで見たこともないほど美しい庭で、ありとあらゆる果物がなり、美しい花が咲いていました。
　薔薇の花を見た時、お父さんはローザとの約束を思いだしました。
「そうだ。一本だけ、もらっていこう」
　お父さんが一本の薔薇を、折ったとたん、突然恐ろしい物音がして、恐ろしい姿の魔物が現れました。
「わしの家に黙って入って、大切な薔薇を盗むとはなにごとだ！お前の首をへし折ってやるぞ！」
　お父さんは驚いて、自分の不幸せな旅の話や、ローザとの約束のことを話しました。
　すると魔物は、怖い声で言いました。
「では、わしの大切な薔薇を折った代わりに、お前の一番大事なものを寄こせ。下の娘のローザを連れてこい。わしの妻にする。それがいやなら、今すぐお前の首をへしおってやる！」
　仕方がありません。
　お父さんは魔物に娘を連れてくると約束して、やっと家へ帰してもらいました。
　お父さんは家に帰ると、迎えに出たローザに薔薇を渡して、さめざめと泣きました。
「おとうさま。どうなさったの？どんなに貧乏になってもいいじゃありませんか。みんなで仲良くやっていけますわ」
と、ローザはお父さんを慰めました。
「ああ、ローザ。偉いことになってしまったんだよ。わたしの命よりも大切なお前が・・・。そうだ、可愛いお前をやるくらいなら、わたしの命を取られたほうがましだ」
　お父さんは泣きながら、魔物との約束をローザに話しました。
「お父さん。泣かないでください。わたしはお嫁に行くだけで、死ぬわけではないのでしょう。・・・それに、きっと神様が守ってくださいますわ」
　あくる日、お父さんはローザを連れて、魔物のご殿へ出かけました。
　ご殿では、二人ぶんの食事が用意してありました。
　お父さんは娘と別れの食事をして、しょんぼりと帰っていきました。
　さて、一人残されたローザは、いつ魔物が出てくるかと、びくびくしながらご殿の中を見て回りました。
　魔物のご殿ですが、どの部屋もどの部屋も美しく飾られており、若い娘の喜びそうなものが、いっぱいありました。
　ご殿中を捜しても、魔物はどこにもいませんでした。
　魔物だけでなく、召使の姿も見えません。
　けれどもどこかで見ているのか、ローザがしたいと思うことは、なんでもしてくれました。
　ローザは、どこからともなく聞こえてくる音楽を聞きながら、夕食を食べて美しい部屋で眠りました。
　ローザが魔物に会ったのは、次の日の朝でした。
　ローザは、世界中の花を集めたような、素晴らしい花壇を散歩していました。
　すると、ものすごい地響きがして、向こうから恐ろしい姿をした魔物が、喚きながらやってきたのです。
　ローザは怖くて怖くて、気が遠くなりそうでした。
　けれども魔物はローザに気がつくと、急に静かになって、ローザに優しく言いました。
「怖がらないでおくれ。わしは、悪いものではない。どうか、このご殿で幸せに暮らしておくれ」
　そして魔物は、そっと言いました。
「ローザ、わしにキスしてくれないか？」
　ローザは、真っ青になりました。
　どうして、こんな恐ろしい魔物にキスが出来るでしよう。
　怖がるローザを見ると、魔物は悲しそうに言いました。
「いや、いいんだよ。いやなら仕方がない。びっくりさせてすまなかった。・・・お前が心からキスしてくれるまで、わしはいつまでも待っているよ」
　こうしてローザは、魔物のご殿で暮らし始めました。
　魔物は、ジバルといいました。
　ジバルにあうのは、毎朝、八時から九時の間だけでした。
　毎朝あって話をするうちに、だんだんジバルが怖くなくなりました。
　いいえ、それどころか、ジバルにあうのが待ち遠しくなってきたのです。
　けれども、キスをする気持には、どうしてもなれません。
　いつのまにか、一年が過ぎました。
　ローザは、家が恋しくなりました。
(お父さんたちは、どうしているかしら？)
　そう思うと、もうたまらなく、お父さんの顔が見たくなりました。
　ローザの願いを、ジバルは聞いてくれました。
「そんなに会いたいのなら、行かせてあげよう。今夜はいつものように寝なさい。あしたの朝は、お父さんの家で目を覚ますだろう。そして帰る時は、寝る前にここに帰りたいと言えばいい。だが、あさっては、必ず帰ってきておくれ。でないと、お前もわしも、とんでもないことになる。どうかそれだけは、忘れないでおくれ」
　あくる朝、目を覚ましたローザは、懐かしいお父さんの家にいました。
　お父さんは夢かとばかり喜んで、ローザを抱きしめます。
　ローザは魔物のご殿での暮らしを話して、お父さんを安心させました。
「お父さん。心配しないでください。ほしいものはなんでももらえますし、ジバルは見たところは恐ろしい魔物ですが、とても優しいのです。わたくしを、それは大事にしてくれますの」
　二人の姉さんは、ローザの幸せそうな様子を見て、癪に障りました。
　魔物にひどい目にあわされていると思ったのに、ローザはまるでお姫さまのように、立派な着物を着て、ますます美しく輝いているからです。
　姉さんたちは、妹を不幸せな目にあわせてやろうと思いました。
　妹が約束の時間に帰らないと、大変なことになるというと、いかにも悲しそうに、こう言いました。
「たった一日で帰るなんて、冗談じゃないわ。まさか、そんな親不孝なことはしないでしょうね。お父さんと魔物とどっちが大事なの？わたしたちだって悲しいわ」
　心の優しいローザは、魔物との約束が気になりましたが、つい一日、帰りを延ばしてしまいました。
　次の日の夜、ローザはジバルの顔を思い浮かべて、
「あしたの朝、ジバルのところへ帰ります」
と、言いながら目を瞑りました。
　次の日の朝、ローザは魔物のご殿の寝台の上で目を覚ましました。
　ローザは、すぐに庭に出ました。
　でも、いつもの八時になっても、ジバルは現れません。
「ジバル、ジバル。ジバルはどこなの？」
　ローザは大声で呼びながら、庭中を捜し回りました。
　すると、ジバルは庭の隅の茂みの陰に、死んだように倒れていました。
　ローザの目から、どっと涙が溢れでました。
「ああ、ジバル、許して。わたしの大事なジバル」
　ローザは泣きながら、ジバルのそばに跪いて、キスをしました。
　すると突然、ジバルの醜い魔物の皮が落ちて、世にも美しい、立派な若者が立ち上がったのです。
　若者はローザを、しっかりと抱きしめました。
　ジバルは遠い国の王子で、もう七年の間、魔法をかけられていたのです。
　そしてローザという名の娘に、心からキスをしてもらわなければ、もとの姿に戻れなかったのです。ジバル王子とローザは、お父さんと二人の姉さんと一緒に、王子の国ヘ戻りました。
　王子の魔法が解けたという知らせに、国中の人々が喜びました。
　ジバル王子と心の優しいローザは結婚して、いつまでも幸せに暮らしました。
　このお話は、有名な『美女と野獣』の類話です。

わがまま：任性；放肆。

お洒落（しゃれ）：好打扮。

気立（きだ）て：性格，脾气。

僅（わず）か：仅，少。

おかまいなし：招待不周，慢待得很。

強請（ねだ）る：死气白赖地要求。

びしょ濡（ぬ）れ：湿透，濡湿。

あてもなく：没有目标。

とぼとぼ：（步履）蹒跚，有气无力。

へとへと：非常疲乏，筋疲力尽。

ぺこぺこ：瘪；饿。

思いきって：下决心，断然。

あかあか：火红地，熊熊。

支度（したく）：准备。

包（くる）まる：（把身子）裹在……内。

ぐっすり：酣睡，熟睡。

ありとあらゆる：所有，一切；各种的。

とたん：刚一……就。

へし折（お）る：（用力）折断，压断。

寄（よ）こす：送来。

さめざめ：潸潸，潸然。

しょんぼり：孤零零（地）；垂头丧气。

びくびく：害怕发抖；战战兢兢。

召使（めしつかい）：佣人。

地響（じひび）き：地动发出响声；地面震动。

喚（わめ）く：叫，喊；嚷。

気が遠くなる：神志昏迷，失去知觉。

そっと：悄悄地；偷偷地；不惊动。

真（ま）っ青（さお）苍白；铁青。

待ち遠（どお）しい：急切等待，盼望。

恋（こい）しい：怀恋；眷恋。

あくる：下次。

癪（しゃく）に障（さわ）る：触怒；发肝火。

親不孝（おやふこう）：不孝，不孝顺父母。

目を瞑（つぶ）る：闭眼。

跪（ひざまず）く：跪下。

罗萨和辛巴鲁

（克罗地亚故事）

　 从前，在某个地方有一位有钱的商人，他有三个女儿。

两个大女儿很任性，每天光想着怎么打扮自己。

但是，最小的女儿罗萨却是一个性格温和，非常体贴父亲的姑娘。

父亲一直不走运，财产都用光了。

只有在很远的小镇上还存有很少的一点钱。

于是父亲就出门取钱去了。

但是，两个大女儿根本不管父亲已经很穷了，还央求父亲说：

“爸爸，你要给我们买礼物，我们要绸缎的衣服和宝石。”

父亲问默不作声的小女儿说：

“罗萨，你想要什么呢？”

“我只要一小朵玫瑰花，其他的什么也不需要。”罗萨回答说。

父亲去了遥远的城镇。

在回来的路上父亲不知怎么迷了路，走进了一片深深的森林里。

不巧又遇到了大雨，全身被浇透了。

而且倒霉的事接连不断，还遇到了强盗，钱，马和行李都被抢走了。

父亲在森林里漫无目的地走着。

忽然定睛一看，远处有一处灯光。

父亲就向那个方向走了过去。

来到了一座像宫殿一样的雄伟的房子前。

父亲已经累得精疲力尽，饿得前身贴后背了。

于是他下定决心走了进去。

厨房一个人也没有，但是灶膛却燃烧着旺旺的火。

父亲把淋湿了的衣服烤干了，又去了下一个房间。

那里是餐厅。

虽然一个人也没有，但是桌子上却做好了吃饭的准备，汤里散发着诱人的香味。

父亲已经忍受不住了，喝起了汤。

然后让人吃惊的是，他把汤一喝完，不知什么时候菜盘一换，上来了一盘肉。

就这样菜盘不断变化着，最后连咖啡都上来了。

父亲吃饱后，又来到了旁边的房间。

那里有一张漂亮的床，随时都能躺上去睡觉。

父亲躺在绸缎的被子里，舒舒服服地睡了一觉。

第二天，父亲一起床，食堂那边就做好了饭菜。

父亲吃完饭，来到了院子里。

这是一个从没见过的美丽无比的庭院，所有的水果应有尽有，还开着美丽的花。

父亲看到玫瑰花，想起了和罗萨的约定。

“好啊，我就摘一朵。”

父亲折下了一朵玫瑰花，突然听到了可怕的声音，一个可怕模样的怪物出现了。

“偷偷摸摸地来到我的家，还偷我的宝贝玫瑰，怎么回事？我要把你的头揪下来。”

父亲大吃一惊，接着把自己的不幸遭遇和女儿罗萨的约定都说了。

于是，怪物用可怕的声音说：

“既然你把我珍贵的玫瑰花折了下来，与此作为交换，也把你最重要的东西拿来！把你的小女儿带来吧，做我的妻子，否则的话，我就立刻把你的头揪下来。”

没办法。

父亲只有和怪物约好把小女儿带来，然后终于回到了家里。

父亲一到家，把玫瑰花递给来迎接他的罗萨，潸然泪下。

“爸爸，您怎么了？不管多么贫穷都没有关系，我们大家齐心协力想办法。”小女儿安慰父亲说。

“哎、罗萨。不得了了。我居然把比我的生命还重要的女儿你…对了，把这么可爱的你送出去，还不如不要我这条老命了。”

父亲一边哭一边把和怪物的约定讲给了罗萨。

“爸爸，你不要哭了。我只是嫁给他，并不是去死。而且，神仙一定会保佑我的。”

第二天，父亲带着罗萨来到了怪物的宫殿。

宫殿里准备好了两个人的饭菜。

父亲吃完了和女儿的离别餐，无精打采地回去了。

只剩下一个人的罗萨一边胆战心惊地担心着怪物的出现，一边在宫殿里到处看。

虽然是怪物的宫殿，但是每一个房间都装饰得很漂亮，到处都是让年轻女孩喜欢的东西。

整个宫殿都找遍了也没有发现怪物。

别说是怪物了，就连佣人也没看到一个。

但是难道是有人在暗处偷偷看着吗？罗萨想做的所有的事情都有人帮她做好了。

罗萨一边听着不知从哪里传来的音乐，一边吃晚饭，之后，在漂亮的房间睡着了。

罗萨见到怪物是在第二天。

罗萨正在一个美丽的花坛里散步，这个花坛聚集了世界上所有的美丽的花，非常漂亮。

这时，地上响起来重重的声音，一个长相吓人的怪物边叫唤边从对面走了过来。

罗萨吓得发晕。

但是怪物一发现罗萨就安静下来，温柔地对罗萨说：

“你不要害怕，我并不是坏人，请在这座宫殿里幸福地生活吧。”

然后怪物悄悄地说：

“罗萨、你能亲我一下吗？”

罗萨吓得脸色苍白。

怎么能亲这个可怕的怪物呢？

看到罗萨害怕的样子，怪物非常伤心地说：

“算了，如果你不愿意的话就算了。对不起，吓到你了。・・・我会一直等下去的，等到你真心地亲吻我。”

就这样罗萨在怪物的宫殿里生活了。

这个怪物叫辛巴鲁。

罗萨见到辛巴鲁都是每天早晨8点到9点之间。

在每天早上见面聊天的过程中，渐渐地也并不觉得辛巴鲁那么可怕了。

不，不仅如此，而且有些想见到他的感觉。

但是，无论如何也还是不想亲吻他。

不知不觉，一年过去了。

罗萨想家了。

(爸爸他们怎么样了呢？)

这样一想，就忍不住，特别想见到爸爸。

辛巴鲁答应了罗萨的请求。

“既然你那么想家的话，我就让你回去。今天晚上你还是像平时一样睡觉，等你明天早晨起来的时候就已经在父亲的家里了。如果你想回来的时候，就在睡觉之前说一声想在这里睡就行了。但是，后天一定要回来。否则的话，你我都会遭殃，这一点一定不要忘记了。”

第二天，罗萨醒来已经在思念的父亲家里了。

父亲还以为是在做梦呢，高兴地拥抱着罗萨。

罗萨把在怪物宫殿的生活告诉了父亲，让他放心。

“爸爸，不用担心我，那里我想要的什么都有。而且辛巴鲁虽然看起来是个可怕的怪物，实际上却非常温柔，他对我很好。”

罗萨幸福的样子，惹怒了她的两个姐姐。

原本想怪物一定会对她不好的，可是没想到罗萨却像公主一样穿着漂亮的衣服，越来越光鲜亮丽了。

姐姐们想让妹妹不幸福。

妹妹伤心地说过：“如果不能按约定回去的话，就不得了了。”

“只呆了一天就想回去，不是开玩笑吧。你怎么会做这种不孝的事情呢？父亲和怪物谁更重要？我们好伤心啊。”

心地善良的罗萨虽然很在乎她和怪物的约定，但是还是不由得决定晚回去一天。

第二天夜里，罗萨想起了辛巴鲁。

“明天早晨要回到辛巴鲁那里去。”她一边说着一边闭上了眼睛。

第二天早晨，罗萨在怪物的宫殿的床上醒了。

罗萨立刻来到了院子里。

可是，到了八点，辛巴鲁也没有出现。

“辛巴鲁、辛巴鲁。辛巴鲁你在哪呢？”

罗萨一边大声的呼喊着，一边在院子里到处寻找着。

终于发现辛巴鲁倒在了院子角落里茂密的草丛里，像死了一样。

罗萨的眼泪一下子涌了出来。

“啊、辛巴鲁、原谅我。我的宝贝辛巴鲁”

罗萨一边哭着，一边跪在辛巴鲁的身边亲吻了他。

这时突然辛巴鲁的丑陋的怪物皮脱落了，一个世界上美丽的，帅气的年轻人站了起来。

年轻人紧紧地抱住了罗萨。

原来辛巴鲁是远方国家的王子，已经被施魔法七年了。

只有能够得到叫做罗萨的姑娘的发自内心的亲吻的话，才能回到原来的模样。

辛巴鲁王子和罗萨还有父亲和两个姐姐一起回到了王子的国家。

听说王子的魔法被解除了，整个国家的人都很高兴。

辛巴鲁王子和心地善良的罗萨结了婚、永远地幸福地生活着。。

这个故事是有名的“美女与野兽”故事的姊妹篇。