每天一首早安诗 | Day300：西尔维娅·普拉斯《词语》

每天读首诗 Day300

词   语

【美】西尔维娅·普拉斯

斧头

劈砍之后，树木轰鸣，

并发出回声！

回声从树心离开

如马群飞奔。

树液

涌流如泪，如水

抗争着

冲过礁石，修复

它的明镜

跌落、翻转，

一颗白颅骨，

被杂草的疯绿吞噬。

多年后，我

在路上遇见它们——

词语干涸，没有骑手，

这不倦的马蹄轻叩。

然而

从池底，恒星们

支配一种人生。

远洋   译

苏林说

这本诗集的译者译得比较流畅，但是对比《边缘》一诗，觉得很多地方韵味不足，所以又想买底本了，一定要忍住呀！对的，我说对她对她的兴趣暂时到此为止的话已经飞没了……