甘振波：《金瓶梅》词语释义纠误

本文就有关《金瓶梅词话》中三个词语的释义发表个人的看法。

拔步床

新近到石家庄市南三条文化市场参观“古代民间生活、生产用品展”，展品中古代家具占了大宗，其中有一张正宗的清代拔步床。

实物与蔡国梁先生在《金瓶梅社会风俗》、白维国先生在《金瓶梅词典》二书中解释的拔步床相左，因所展实物征集于民间，拔步床一名也源于世代口头流传，有专家认可，当为正确无疑。

《金瓶梅社会风俗》第79页：

《金瓶梅词话》第七回：“薛嫂道：……'这位娘子，说起来你老人家也知道，是咱这南门外贩布杨家的正头娘子，手里有一分好钱，南京拔步床也有两张。’”

拔步床，人疑即八铺床，说床的大，可容纳下八铺八盖的被褥，以南京描金彩漆的最佳。

千工拔步床

有的说是八步床，说它长八步。

明人郎瑛的《七修类稿》说：“石床一张，上下四柱，菱花片壁，即人间之拔步耳。”

《越谚》作踏步床，说：“床前接有碧纱橱（按:间隔房间的一种帏幛）者，踏踏脚，步步幛也。”

《金瓶梅词典》第9页：

一种结构高大的床，外有雕花的床罩，床罩内两端嵌有小柜，床屉下有抽斗等。

中国古代的床分为四种：

一、床，四条腿和一张长方形的床面；

二、在床的基础上加有三面护栏叫罗汉床。

曹操刺董卓，董卓从床里面护栏上的镜子里看到曹操手提七星宝刀来行刺，董卓所睡的床，当为罗汉床；

三、在罗汉床的基础上四角加上四根立柱，四面加帷幔，上加“承尘”，名架子床；

四在架子床的基础上外加一个套间，并整体高出地平一个台阶则谓之拔步床。

拔步床，顾名思义，拔，即向上的一个动作，相当于英语的“up”。

拔步即向上提脚，所以也叫拔脚、拔腿。展品所展示的正是这样的一张床：

它是在架子床的前面多了一个套间，套间与床同宽，进深约一米，内有木地平，铺有地毯。据讲解员介绍是放卫生用具或衣物的。

套间地平的高度约高出屋子地面一步，即一个台阶，人上床睡觉必先踏入这个套间，也即上一个台阶。

这个动作也就是“拔步”，故名。

这样的拔步床共有八根立柱，即床本身四根，套间前脸四根，四周是蚊帐和帷幔。

嚣段子

第七回：薛嫂说杨姑娘爱的是钱财，“大官人多许他几两银子，家里有的是那嚣段子，拿上一段，买上一担礼物，亲去见他，和他讲过，一拳打倒他。”

《金瓶梅社会风俗》将嚣段子解释为“缎子中低劣而薄的一种。…吴语说厚薄之薄曰'浇’，这里的'嚣’字误用。”

其实“嚣”即“枵”（ xiao） ，枵字本意是空虚，指织物薄（bao），即经线和纬线间距大，如口罩布、纱布。

北方夏天糊窗户的像蚊帐一样的织物即名“枵布”，现在北方广泛使用此语。

笔者认为蔡先生的解释尚欠确切。

有许多北方方言在南方话中出现。拿“耍”字为例：

北京称玩耍为“玩”，标准语读“wan”，距京三百公里的石家庄称“玩”为“耍”（shua）。

四川距石家庄一千多公里之遥，也叫“耍”，也读音平。

看来中国的汉语复杂而神秘，方言的使用范围决非根据距离和地域所能轻易作结论的。

明代服饰

鱼游春水

陈诏先生在《金瓶梅六十题》文中介绍了《花营锦阵》的情况，其第22图为笑笑生《鱼游春水》词：

风流原无底，醉逞欢情情更美。弱体难拘，一任东风摇曳。翠攒眉黛远山翠（翠，孙逊译为“颦”），红褪鞋帮莲瓣卸。好似江心，鱼游春水。

正如陈诏先生所言，如果这里的笑笑生确是金瓶梅作者兰陵笑笑生的话，这对研究金瓶梅的作者到底是谁无疑是一个十分重要的资料。

但陈先生在“呼之欲出的笑笑生”一文中说：

“《花营锦阵》在杭州出版，以及笑笑生的那首词中说：'好似江心，鱼游春水。’这不是南方，特别是长江附近的即景吗?”

《花营锦阵》后被收人高罗佩《秘戏图考》。

我认为，既是“秘戏”，就凭“花营锦阵”四字也不难明白，图文完全是描写男女作爱内容的。

“好似江心，鱼游春水。”也决不是写景，而是性交的隐语，所以也就谈不上是南方、长江的景物描写了。

本文选自《金瓶梅研究》第八辑，2005，中国文史出版社出版。转发请注明出处。

（数据采集  黄 丹）