美国一12层大楼突然倒塌，至少99人下落不明！现场惨不忍睹
1
Albert讲解抢先听
Emergency responders were combing through twisted shards of metal, the dust of pulverized concrete and furniture fragments for at least 99 people who are unaccounted for after part of a condo tower in the Miami-area beachfront town collapsed early Thursday.
2
背景补充阅读
对这个板块不感冒的同学，可以点击下面的名片关注「Albert说英闻」（官方备胎号），直接进入【纯净】版，听Albert的英文讲解：
6月24日凌晨1时30分许，美国佛罗里达州一12层大楼突然倒塌，巨响震天，半栋楼顷刻坍塌，瞬间夷为平地，尘土四起。
当时当地居民大多还在睡觉，建筑里基本是住户满员的状态。所以此次事故造成的伤亡比较严重。
目前已造成至少3人死亡，至少10人受伤，包括1名消防员，据称1人情况危急。还有99人下落不明。
35人被成功救出，15个家庭顺利走出废墟。还有更多人被困扭曲金属废墟之下，大型紧急搜救仍在紧张的进行中......
消防部门试图从阳台救出了一些人：
废墟下的不断有人们呼唤救援的尖叫声。
现场有目击者说：“当时犹如龙卷风、地震来袭一般。这是我一生中听到的最疯狂的声音”。
倒塌后，建筑中仍屹立的部分的一些房屋暴露在外。电视画面显示，床、桌椅、空调机组、电线.....摇摇欲坠的挂在断垣残壁上。
“我在这里住了一辈子，从来没见过这样的事情发生！”一位63岁的当地居民说，他第一次听到以为是闪电的声音，他和妻子正在睡觉。
后来走到阳台上，打开通往大楼走廊的门，被眼前的画面惊呆了“一堆瓦砾、灰尘和浓烟滚滚。”、“我们无法走出家门，路几乎被碎石给堵死了”。
他和妻子最终到达地下室，发现那里的水正在上涨。他们回到楼上，大声呼救，最终被消防员救出。
倒塌的建筑建成于1981年，是一座现代化公寓大楼。包含大约100套公寓，由136套住宅组成，共12层。
值得一提的是这套公寓算是比较高档的。目前待售的几套两居室，要价在60万至70万美元。还有的是海景的公寓，售价高达91.5万美元。
而且周边地区有新老公寓、住宅和酒店，有餐馆和商店，可以说居住便利。
突然的倒塌令当地居民难过，市长Charles Burkett说：“没塌的部分实际上已经倾斜了，令人心碎，因为这并不意味着我们会成功地找到活着的人...”
图示中红色部分为今天凌晨坍塌的部分：
至于为什么会突然倒塌，目前还不清楚原因，倒塌时楼顶正在进行施工，也可能跟这个有关，市长说：“很难想象这样的事会发生，这是建筑的一次灾难性故障...看起来像是炸弹爆炸了，但我们很确定没有爆炸。”
有一些成功逃出的住户，在接受现场记者采访时表示，他们几年前就担心大楼的安危了，因为他们看到泳池甲板上的铺路石有明显裂缝。
“这就像我40岁，身体状况良好，突然心脏病发作并死亡。我们需要找出导致那次心脏病发作的原因。”建筑师卡普说。
对此，美国总统拜登表示，结构工程师、当地市政府以及消防部门将在搜救行动完成后展开调查。
目前，佛罗里达州州长德桑蒂斯已就此事故宣布进入紧急状态，等待联邦政府的救援物资送达。我们祈祷有更多人平安走出废墟！
3
讲解回顾&笔记
▼
【双语讲解&文本朗读】
笔记诚可贵，讲解更精彩
Emergency responders were combing through twisted shards of metal, the dust of pulverized concrete and furniture fragments for at least 99 people who are unaccounted for after part of a condo tower in the Miami-area beachfront town collapsed early Thursday.
📝知识点
1 emergency responder [iˈmɜːrdʒənsi rɪˈspɑndər]
急救人员
2 comb through [koʊm θruː]
仔细搜寻
3 twisted [ˈtwɪstɪd]
被扭曲的
4 shard [ʃɑːrd]
碎片
5 fragment [ˈfræɡmənt]
碎片
6 pulverized [ˈpʌlvəraɪzd]
粉末状的
7 concrete [ˈkɑːŋkriːt]
混凝土
8 unaccounted for [ˌʌnəˈkaʊntɪd fɔːr]
下落不明的；失联的
9 condo/condominium[ˈkɑːndoʊ] [ˌkɑːndəˈmɪniəm]
公寓
10 beachfront [ˈbiːtʃfrʌnt]
靠海滨的
11 collapse [kəˈlæps]
坍塌