“你说得对!”不用“You are right.” 那地道说法是什么?
有一个在美的留学生，
在考国际驾照时因为过于紧张，
地上标线是向左转，
但他不放心地问考官：“turn left?”
监考官回答：“right!”
于是他考试……
挂了……
你看懂这个笑话的内涵了吗?
其实歪果仁也不是都用right来表示“你说得对”的，
什么情况可以用you are right呢？
就比方说
别人问你“你是英语专业的学生吗？”
恰好，你是
你就可以回答他说：
You're quite right.
类似的，也可以说：
除了上面那个场景，
我们也会遇到别的时候要表达“你说得对”
但you are right可能就不是最适合的那句话了
不同的场景我们会用不同的表达来说“你说得对”
当某人在陈述一件事情或者一种感受，而你也有相同的感受或者体验时，你就可以接他的话说Tell me about it!，表示“可不是嘛，的确这样，就是啊，你说得对!”
例：
-I get so annoyed with Steve!
史蒂夫把我烦透了!
-Tell me about it! He drives me crazy.
你算说对了，他快把我逼疯了!
用在当别人和你说一件你很肯定的事情的时候，你就可以表示认同，和自己想的一样。
You're telling me. 在这里意思是:“当然，这还用说”。
例：
-This is so boring.
真没意思。
-You’re telling me.
说得是。
You can say that again.这句话语气强烈，但并不是真的让对方再说一遍，而是表示”相当同意“。我要说的跟你说的一样，你可以再说一遍就当是我说的。
例：
The weather's been bad.
天气一直很差。
-You can say that again!
说得是啊!
I'll say.表示不仅你说得对，我还有更多的证据和话要说可以支持你的观点。