诗词笔记：但令意远扁舟近，不道沧江百丈深

送姚司法归吴　

作者　王昌龄

吴掾留觞楚郡心，洞庭秋雨海门阴。

但令意远扁舟近，不道沧江百丈深。

注释

吴掾，指姚司法，司法是个佐官类职务，官职不大。掾，读yuan，第四声，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

留觞，直译就是不让酒杯离手。留，不让离开，如常用的词：留客、留宿、挽留等。

海门，吴地地名，应是姚司法要去的地方。唐代时海门还不是一个县，五代时置县，如今是江苏南通下的一个县级市。

意远，一个意思是，胸怀旷达、意趣超逸。杜甫《丽人行》：“态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。”皎然《杂兴》：“独高庭中鹤，意远贵氛埃。有时青冥游，顾我还下来。”（“意远贵氛埃”是倒装句，意思是尘世污浊更看重胸怀旷达）。一个意思是，意在远方。如陈润《登西灵塔》：“不知人意远，渐觉鸟飞低。”还有一个意思是，意在远离。如王昌龄《琴》：“意远风雪苦，时来江山春。高宴未终曲，谁能辨经纶。”这首诗里用前两种意思解释都通，用第二种意思可能更准确一点，因为意远与扁舟近恰形成对比，意在远方的远方就指王昌龄所在的龙标了。但用第一种注释似乎从意思上更连贯，就变成了“只要胸怀旷达不管别的，咱们时时坐扁舟相互探望，就不会觉得途中水深了”。

沧江，江流，江水。以江水呈苍色，故称。李白《赤壁歌送别》：“君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。”杜甫的《秋兴》：“一卧沧江惊岁晚，几回青锁点朝班。”

试翻译如下

姚司法（要去吴地作掾）酒杯不离手，是因为他还有一颗楚郡的心（这时姚司法与王昌龄都在湖南，属楚地），洞庭下了秋雨，想来海门也是阴天。只要你意在远方的（我们）让扁舟往来咱们就可以时时亲近，那么就不用说（路途上）江水有百丈深（难渡）。

赏析

这首诗用白话来说，就是“哥们，要走了，别难受，只要常来常往，咱们还是一样亲。”但从王昌龄嘴里说出来，这话听着就那么美。

一是美在他对姚司法形神的描绘。要离开老朋友了，临时饯别，姚司法酒不离手。这是形。神呢？“洞庭秋雨海门阴”，是用外在的景物（未必是实景）来表现姚司法的神态，是黯然神伤，如秋雨绵绵，愁绪满怀，以致这种愁绪让人觉得他要去的地方海门也是愁雨绵绵，阴沉沉的。

二是美在他对姚司法的劝慰。只要胸怀旷达（或者说心里还念着远方的我们），就让扁舟往来，那么百丈深的江水也就不算什么了。这种劝慰，按现代的话说，是唯心主义的，只要意在远方的朋友，那咱们就有扁舟来往时时相亲。但明显地，这种唯心主义的想法是不可能实现的，所以其“不道沧江百丈深”是突出沧江的百丈深，显出他们的无奈，于劝慰中展现的却是离别的伤感，江水那么深，咱们日日思念，再相见却不容易呀。将难说易，却突出的是难，让人回味无穷，这是王昌龄这首诗歌中最大的魅力。

这是俺的公众号，请亲们关注