特拉克尔：明朗的春天

当新绿的小溪注入黄昏，

回荡着，芦苇和野地中的春光年华；

蓝色的空气甜蜜而神奇

因夜深时绽放的花。

贴着寂静的朦胧灌木跑过了风，

探寻孤独者繁星密布的小路。

幼苗在上帝的怀抱里绽放光明，

森林及其动物灵敏而宁静。

那里有桦树，黑色的刺丛

恬然立于痛苦和狂喜中，消融。

淡绿绽放，暗绿腐烂，

青蛙爬过新栽的小葱。

二

真诚地，我爱你，健康的浣衣女郎。

天空的奔流尚且承受轻柔的负担。

小鱼儿一闪而过，苍白无光；

银质的风吹到桤木那边，

沿着朦胧灌木轻重飘忽；

小鸟儿的哼唱如同疯狂。

新播的谷粒轻柔而入迷地膨胀

蜜蜂犹以严肃的勤奋采集蜜糖。

来吧爱情，抚慰疲倦的劳作者；

他的小屋承迎一丝温柔的光明。

森林漫延着越过黑暗，黯然而苦涩

而花蕾不时开朗地呢喃低语。

三

一切变动者显得何其病态！

一丝热气围着小村盘旋；

温和的鬼魂在枝头问候，

开启宽广而战栗的心怀。

喷射的岩浆在缓缓的流淌中凝固

未出生者关注自身的宁静。

恋人向着他们的星星绽开

而他们的气息甜蜜地流经夜晚。

活着，善与真都是这般痛苦；

一块古老的石头抚慰着你：

真的！我将永远陪伴着你们。

啊嘴唇！颤抖着穿过银草地的嘴唇！

译者 pyrrhon

格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl，1887－1914），奥地利著名诗人，出生于萨尔茨堡的一个商人家庭。自幼家庭生活不幸，中学时代起陷入与妹妹格蕾特的恋情中。18岁开始接触毒品。曾在维也纳攻读药理学，获硕士学位。1904年起开始写诗，但一直得不到应有的承认。生前仅出版《诗作》一册（1913年）。

1914年第一次世界大战爆发后，特拉克尔作为药剂师入伍，在军中心生绝望而企图自戕，后入精神病院，同年11月3日因服用过量可卡因而去世（疑为自杀），年仅27岁。翌年出版代表作《梦中的塞巴斯蒂安》。身后声名鹤起，1917年出版全集。

特拉克尔深受格奥尔格、霍夫曼斯塔尔特别是梅特林克和兰波等人的影响，因此，特拉克尔也是完成从十九世纪浪漫主义诗歌向二十世纪表现主义诗歌过渡的一个代言人，对表现主义诗歌的发展起到了决定性的影响。

在所有现代德语作家当中，特拉克尔无疑是最富于传奇色彩的诗人。特拉克尔诗风奇特，晦涩而神秘，阴郁而沉重，富有冷峻的孤寂之美和深邃的死亡感，被视为德国表现主义的杰出代表，对二十世纪德语诗歌产生了巨大的影响。