20210117关键词新闻auMaroc
的d到到根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：ONEE和FRDISI合作成立数字智能科技中心
L'actualité locale: L’ONEE et la FRDISI s’allient pour la réalisation d’un centre de technologie digitale intelligente
"M. André Azoulay, Président de la Fondation de Recherche, de Développement et d’Innovation en Sciences et Ingénierie (FRDISI) et M. Abderrahim El Hafidi, Directeur Général de l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) ont signé, le 15 janvier 2021 à Casablanca, un protocole d’accord pour la réalisation commune d’un centre de technologie digitale intelligente.
Ce partenariat entre dans le cadre du renforcement de la recherche scientifique et de l’innovation ainsi que du développement de la formation."
“摩洛哥科学工程创新发展研究基金会（FRDISI）主席André Azoulay和国家水电局（ONEE）局长Abderrahim El Hafidi于2021年1月15日在卡萨布兰卡签署了一份协议，双方将合作共同成立一座数字智能科技中心，该合作将加强二者在科技研究、创新以及培训发展方向的合作。”
La source: https://lematin.ma/express/2021/lonee-frdisi-sallient-realisation-d-centre-technologie-digitale-intelligente/351411.html
当地时事：中非发展基金和摩洛哥非洲银行签署合作备忘录
L'actualité locale: Bank Of Africa et CADFund signent un partenariat
"BANK OF AFRICA vient de signé un accord de partenariat avec un acteur économique chinois de premier plan. Il s’agit du Fonds de Développement Chine-Afrique – CADFund. Un partenariat qui confirme le rôle majeur que joue la banque dans le renforcement des relations et le rapprochement économique entre l’Afrique et la Chine.
Ce partenariat ambitionne, également, de promouvoir, faciliter et cofinancer les entreprises chinoises souhaitant s’implanter dans la cité Mohammed VI Tanger Tech. A noter que « CADFund dispose d’une capacité de financement de USD 10 milliards exclusivement dédiés à l’investissement productif en Afrique », indique la même source."
“摩洛哥的非洲银行BMCE刚刚与中国的中非发展基金CADFund签署了一份合作备忘录，该协议旨在加强BMCE在非洲和中国经济进程中的主体地位，并且能够为有意愿投资丹吉尔的默罕默德六世科技城的中国企业提供帮助并进行共同融资。值得注意的是，CADFund为非洲设立了100亿美金的专用投资。”
La source: https://lematin.ma/express/2021/bank-of-africa-cadfund-signent-partenariat/351407.html
当地时事：摩洛哥火车站加强检查
L'actualité locale: Nouvelle souche du covid: contrôles renforcés dans les gares du Maroc
"Les autorités ont renforcé les contrôles au niveau des gares ferroviaires du Maroc après l’apparition d’une nouvelle souche du covid-19 dans plusieurs pays du monde. Selon une source de Le Site info, toute personne ne disposant pas de l’autorisation de déplacement exceptionnelle est interdite de prendre le train, précisant que la police multiplie les contrôles au sein des gares dans le cadre des mesures de prévention pour endiguer la propagation du coronavirus.
Et d’ajouter que des barrières métalliques ont été mises en place à l’entrée des gares afin de renforcer les contrôles. Les personnes souhaitant prendre le train sont donc obligées de présenter leur autorisation avant de pouvoir accéder aux gares."
“在世界多国检测出新冠病毒新变种后，摩洛哥当局在火车站加强了检查和控制。根据Lesiteinfo消息源，基于火车站多边管理和抗疫政策，乘客倘若无法出示特别出行许可将禁止乘坐火车。当局在火车站入口处设置了金属栅栏以强化监管，乘客必须出示出行许可才能获准进入车站。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/nouvelle-souche-du-covid-controles-renforces-dans-les-gares-du-maroc/
新冠相关：1月17日新增确诊，治愈，死亡各806例，988例，31例
Covid-19: 806 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 806 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 459671 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce samedi 16 janvier 2021.
Le nombre total de décès se chiffre à 7942, soit 31 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 988, soit 434925 rémissions au total (taux de guérison de 94,6%). 15566 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 16372 en comptant les positifs et un taux de positivité de 6,2%.
Le Royaume compte, à ce jour, 16804 cas actifs, dont 624 sévères. Sur ces derniers, 51 sont sous intubation et 369 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周日1月17日，过去24小时内新增新冠确诊病例806例，令累计确诊总数达到459671例。" “新增31例死亡病例，累计死亡病例达到7942例，死亡率为1.7%。” “新增988例治愈病例，令累计治愈病例总数达到434925例，治愈率为94.6%。” “今日共进行16372例新冠测试，其中15566例为阴性，阳性率为6.2%。” “目前现存确诊数目为16804例，重症病例624例，其中51例使用主动呼吸机治疗、369例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨183例，Al Hoceima65例，阿加迪尔45例，盖尼特拉42例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid91-nouveaux-cas-deces