雪莱诗歌《咏死》原文及赏析

咏死

作者：雪莱

译文：穆旦

像一个苍白、冰冷、朦胧的笑

在昏黑的夜空，被一颗流星

投给大海包围的一座孤岛，

当破晓的曙光还没有放明，

啊，生命的火焰就如此黯淡，

如此飘忽地闪过我们脚边。

人啊！请鼓起心灵的勇气

耐过这世途的阴影和风暴，

等奇异的晨光一旦升起，

就会消融你头上的云涛；

地狱和天堂就化为乌有，

留给你的只是永恒的宇宙。

我们的知觉由现世滋育

我们的感情也由它而生，

死亡必然是可怕的一击，

使没阅历的头脑感到震惊：

想到我们的所知、所见、所感，

都逝去了，像不可解的梦幻。

啊，坟墓的那边隐藏着一切，

一切都在，除了我们这躯体，

只有这眸子，这美妙的听觉

再也不能活着从那儿汲取

所有伟大和奇异的东西，

在无尽变换的大千世界里。

谁讲过无言的死的故事？

谁揭开过死后景象的帷幕？

谁到过曲折广阔的墓穴里

把它下面的阴影向人描述？

或者把对现世的爱与恐惧

和未来的希望联在一起？

这首《咏死》是雪莱1816年创作的，上面的中文译文是穆旦翻译的，这两位的大名应该都有所耳闻吧，我这里就不再做介绍了。

赏析：

这首《咏死》给我的感觉很微妙，好像在表达泛神论的观点，但又像在回答死亡的问题。雪莱究竟想表达什么我不得而知，在这里简单的说说我对这首诗的理解吧，不足之处还请批评指教。

死亡是每个人必须面对的一个问题，人们对它的恐惧与生俱来。死亡确实让人恐惧，原因雪莱为讲的很清楚“想到我们的所知、所见、所感，都逝去了，像不可解的梦幻”，想想你死了，在这个世界的一切都将离你而去，你无法再看到一切，也无法再触摸到一切，更致命的是你不能再思考……如果你是一个无神论者，你会对死亡更加恐惧，你并不知自己是否有灵魂，你就此消失了，一切的一切！

“像一个苍白、冰冷、朦胧的笑，在昏黑的夜空，被一颗流星，投给大海包围的一座孤岛 ”雪莱这句诗就是最好的描绘和定义。