京都动画大火死亡人数上升至33，纵火犯竟然说...丨说英闻

今天，日本一起纵火案揪起无数动漫迷的心。

上午10时35分左右，日本京都动画第一工作室发生火灾，附近居民察觉到异状并随后报警。

根据报道，工作室一栋三层，总建筑面积约为700平方米，从一层至三层全部被烧。

日本警方称，上午10:30左右大火开始燃烧时，大约有70人在京都动画(Kyoto Animation)的办公室里。

About 70 people were inside the offices of Kyoto Animation when the blaze started at about 10:30 a.m., the police said.

京都动画公司成立于1981年，简称为“京阿尼”，主要从事电视和剧场动画作品的策划和制作。

京都动画一直被称作为业界良心。制作的人气作品有《凉宫春日的忧郁》、《CLANNAD》、《轻音少女》、《Free！》、《吹响！上低音号》、《紫罗兰永恒花园》等。

警方逮捕了一名41岁的男子，他被怀疑现场泼洒汽油后点燃火苗。

The police arrested a 41-year-old man who was suspected to have set the fire after spreading a liquid.

这名男性在被警察追问动机时，曾回答道：“抄袭的家伙！”目前，该男子在京都一家医院接受治疗。

对于这起纵火事件，日本的网友十分愤怒，直言：不能让他就这么死了！

京都动画的社长八田就此事件表示：“从几年前开始，经常有像杀人预告一样的东西寄到公司。”

火灾发生后，国内许多网友也为之祈祷、惋惜。有人称这是“动漫历史上最黑暗的一天！”

日本首相安倍晋三就此事发表推文，他对此次放火杀人事件表示“哀伤到无法言语”，并为死者哀悼，为伤者祈福。

据悉，目前京阿尼作品的欧美合作发行商Sentai Filmworks已经发起募捐。

5个小时众筹参与人数达到7832人，为京阿尼筹集了超过26万美元。

Twitter上也发起了为京阿尼祈福的活动PrayForKyoani。

据NHK最新报道，火灾死亡人数已上升到33人。

这是普通的一天，但却在动画史上留下了不可磨灭的印记。愿逝者安息。

本期讲解《纽约时报》的文章节选

▼

背景音乐：神前暁 - 悲しみあふれる

The New York Times:

At least 10 people were killed and dozens were injured in a suspected arson fire at a Japanese animation studio in Kyoto on Thursday, news media in Japan reported.

The police arrested a 41-year-old man who was suspected to have set the fire after spreading a liquid, according to news reports. The man was under treatment at a hospital.

CNN:

At least 13 people are feared dead and 38 injured in a suspected arson attack at an animation studio in the Japanese city of Kyoto Thursday, fire officials said.

Independent:

Twenty-three people are presumed dead after a man reportedly burst into a Japanese animation studio with 70 workers inside and shouted "you die!" before starting a fire, according to officials.