《宋词诗译800首》395念奴娇（黄庭坚）

念奴娇

黄庭坚

八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？

年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风笛。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

【译诗】杨春林

秋空如洗雨新晴，

青山如黛断彩虹。

桂影繁茂谁知道，

今夕清辉竟不同。

万里青天一轮玉，

嫦娥驾月驰长空。

寒光如此多零乱，

为谁斟酌美酒盅。

年少追游我与共，

张园密茂闹林中。

离家万里心中闷，

难得今宵畅饮行。

老夫江南地北走，

最爱竹笛奏临风。

孙郎感遇知音笑 ，

吹出悠扬美笛声。

【简析】杨春林

　　黄庭坚的这首《念奴娇》词写于绍圣元年词人谪居地处西南的戎州时。此词展示出词人面对人生磨难时的旷达、倔强、伟岸的襟怀。此词表达了词人荣辱不萦于怀、浮沉不系于心的人生态度。整首词酣畅淋漓，洋溢着豪迈乐观的情绪。此词以惊创为奇，于壮阔的形象中勃发出傲岸不羁之气。词人自称此词“或可继东坡赤壁之歌”，道出了其风格所在。

　　上片开头“”断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿”，描写开阔的远景，即雨后新晴秋空如洗，彩虹挂天青山如黛。“净秋空”，写出了烟消云散、玉宇澄清的动态感。“山染修眉新绿”，写远山如美女的长眉，极具妩媚之态。“染”字写出了经雨水洗刷的青山鲜活的生命力。“”桂影扶疏”词人接着写赏月。此时是八月十七的月亮，为了表现它清辉依然，词人用主观上的赏爱弥补自然的缺憾，突出欣赏自然美景的娱悦心情。“”谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处”，他接连以三个带有感情色彩的问句发问。三个问语如层波叠浪，极写月色之美和自得其乐的骚人雅兴。“驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？” ，嫦娥驾驶玉轮真是别开生面的奇想。此处词人把她从寂寞清冷的月宫中走出来，兴高采烈地驾驶一轮玉盘，驰骋长空。这里旧典翻新，真乃大手笔也。

　　下片写月下游园、欢饮和听曲之乐。“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木”，写洒脱不羁的词人，正带着一群愉快的年轻人，张园密茂的树林中徜徉。“共倒金荷，家万里，难得尊前相属”，他离家万里，难得有今宵开怀畅饮！“老子平生，江南江北，最爱临风笛！”这三句把词人豪迈激越之情推向顶峰，是此词最精彩之处，语气间隐然有一股豪气。词人说自己这一生走南闯北，最爱听那临风吹奏的曲子。“最爱临风笛”，雄浑潇洒，豪情满怀，表现出词人处逆境不颓唐的乐观心情。最后一笔带出那位善吹笛的孙彦立，“孙郎微笑，坐来声喷霜竹”，孙郎感遇知音，更是吹奏着悠扬的笛声。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。