《宋词诗译800首》481秦楼月（向子諲）

秦楼月

向子諲

芳菲歇，故园目断伤心切。伤心切，无边烟水，无穷山色。

可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。空啼血，子规声外，晓风残月。

【译诗】杨春林

春暮时节芳菲落，

遥望故国心悲痛。

迷离烟水山朦胧，

让我伤心痛在胸。

难忍乾龙节又到，

眼中泪尽啼血红。

子规凄厉啼声外，

晓风残月破败景。

【简析】杨春林

  向子諲这一首《秦楼月》词是为了抒发家亡国破，悲哀愤恨的心情，写下了这一首词，篇幅虽短，感情的容量却并不小。“靖康之变”，徽、钦二帝被金人掳走北去，中原尽失。朝野志士无不拔剑斫地，切齿扼腕，词坛上也产生了一批令人读后慷慨悲凉、数百年后尚见其慷慨磊落之气的作品。此词便是一篇这样的作品。

  上片起首“芳菲歇”，写春光消逝景象。词人并非吟咏节序，抒发一般的伤春伤别情怀。当此春末夏初时节，萦绕词人心间的是“故园目断伤心切”。“故园”可作家乡解，这里指失去的国土。词人登高遥望北方故国，故国不可见。对于一个胸怀爱国之情的南渡词人，怎能不悲伤痛苦呢？这是词人内心感情的直捷表露。至此，词人笔锋一转，由直而曲，欲吐又休，不言情而转写景。“无边烟水，无穷山色”。词人眼中所见，唯有迷离的烟水，朦胧的山色。无边无际的自然山水，又恰到好处地隐隐传达出词人此时此地情感的悠远的惆怅。

  下片“可堪更近乾龙节”，“可堪”此乃词人着意用力之笔，正是这两字把上片“故园目断伤心切”的感情又向前深化了。词人为何春末夏初时节思念故国呢？是因为“更近乾龙节”。“乾龙”喻帝王，乾龙节，就是北宋钦宗赵恒的生日。靖康元年四月十三日，太宰徐处仁等表请为乾龙节。当年此日，朝廷中群臣为皇帝祝寿，钦宗赐宴，好一派隆重的寿宴的盛况！此时又是四月，乾龙节又将近，然而此时却是神州失陷，山河易主。词人抚今追昔，怎能忍受得了如此巨变呢？“眼中泪尽空啼血”。此句哀怨悲凉，撼人心魄。向子諲是一位力主抗金的将领，想当时家亡国破，君辱臣耻，却又回天无力，胸中不禁充塞着极度的愤恨和悲哀。结句“子规声外，晓风残月”。以凄厉萧索的意境结束全词。子规即杜鹃鸟。子规啼血是古诗词中常用的，”晓风残月”，是柳永《雨霖铃》词中的名句。在此词中它表现的已不是离别的愁苦，而是因国破家亡而生的故国之思了。词人以丰富的内蕴，传达出心中的无限哀怨，撞击着读者的心扉。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。