双语《陆地诗词》（34）：咏红螺寺

咏红螺寺

陆  地

慈航普渡法螺中，

藤醉松荫雨打笙。

风撵雁栖花影碎，

夜空不似我心空。

Ode to Red Conk Temple
By Lu Di (Good Earth)
Tr. Zhao Yanchun
Grace and bliss rise up from Red Conk;
Blooms feel drunk, vines with pines combined.
 I stroll by moonlit Wild Geese Lake.
The sky's void! Voider is my mind!

1.红螺寺位于北京北郊怀柔区，始建于东晋，扩建于盛唐，为十方常住寺，是中国北方最大的佛教丛林之一，在佛教界享有很高的地位，曾有“南有普陀，北有红螺”之说。红螺寺背靠红螺山，前照红螺湖，离北京另一景区雁栖湖也很近。在山环水抱之中，寺院坐北朝南，布局严谨，气势雄伟。寺周林壑荫蔽，藏风聚气，古朴幽静；深厚的历史积淀和文化浸润，奇妙的地理环境和气候条件，成就了红螺寺为一方绝尘脱俗的“净土佛国”。

2.红螺寺的开山鼻祖佛图澄，是以“神异”著称的一个僧人。据《高僧传》记载，他是一位精通咒术、了悟禅机，能洞察过去、预知未来的高僧。东晋咸康四年他跟随后赵石勒、石虎北征段辽来到渔阳城（现怀柔地区），发现红螺山貌暗契圣教，瑞显佛仪，恰合他感梦之境，遂于当年创建此寺，起名“大明寺”，明正统年间易名“护国资福禅寺”。红螺寺乃俗称，源于红螺仙女的传说，但故事语焉不详。

3.红螺寺有三绝：御竹林、银杏雌雄双树、紫藤寄松。除此之外，五百罗汉园、千手观音殿也令人无不称奇。
➤入山门即见到的御竹林，相传为元代云山禅师始植。据怀柔县志载，康熙帝来寺降香时，看到南竹北种感到很新奇，命寺僧善加管护，于是竹林由600余竿发展为30余亩百万余株。清康熙年间怀柔知县吴景果有诗：“不知此竹始何时，手植传是云山师”。

➤雌雄银杏的树龄在1100年左右，高30米，面向宝殿左雄右雌。雄树开花不结果，雌树结果不开花，雌雄双树像一对夫妻，也被称作“夫妻树”。每年秋天，黄叶遍地。

➤紫藤寄松，在三圣殿前西侧，有一松高6米，枝分9叉，旁边有两棵碗口粗的藤萝缠在松树上，松藤并茂，如巨伞覆盖整个大院，遮荫面积达300亩。常言道“藤缠松，松难生”，但三圣殿前的松却生机勃勃，藤不离松，松不辞藤，当地人认为是沐浴佛法所致。

➤笔者每次造访红螺寺都有新的感悟。2016年6月16日，笔者所作《又见红螺寺》云：
            云断斜阳潭映松
            尘缘未了心已空。
            红螺看我青山外，
            我看红螺有无中。

朗诵：殷超、朱丹（英语）

诗文书法：曹景辉