钱锺书《槐聚诗存》笺说008

伦敦晤文武二弟

见我自乡至，欣如汝返乡。看频疑梦寐，语杂问家常。既及尊亲辈，不遗婢仆行。青春堪结伴，归计未须忙。

【笺说】

1933年开始的首届庚子赔款公费留学资格考试，按规定是不允许在校生应考的，要求毕业后两年，才可参加考试。因此1935年４月，钱先生才获准应试。是年，282名考生中被录取24人，钱先生是80分以上的仅有一人，名列第一。

此时，杨绛尚在清华研究院外文系读书。当时，清华规定研究院各系毕业生都可派遣出国留学，只有外语系例外，不许毕业生毕业就出国留学。没办法，即将毕业的杨绛，不等毕业就与钱先生在1935年7月结婚，准备以自费生的资格与钱先生一起出国。

钱氏夫妇是在8月13日在上海乘船出国的，9月初至伦敦。时大伯钱基厚之子、堂弟钱锺韩（小字阿文）已就读伦敦帝国理工学院研究生院两年，钱锺书的大弟钱锺纬（小字阿武）也在英国波尔敦工业学院求学。钱先生夫妇一到伦敦，就见到了这“文武二弟”。此诗，即写此异域相见的一番惊喜与感叹。

此诗原刊于1935年11月1日《国风》半月刊第7卷第4期，题为《赁庑卧病裁诗排闷》一诗的第四首，后有注：“锺韩、锺纬两弟皆来小叙。”

见我自乡至，欣如汝返乡。

首二句说，两位弟弟看见自己从故乡来，高兴得像他们自己回到了家。

看频疑梦寐，语杂问家常。

颔联上句写，看了又看，不相信是真的，怀疑是梦中。此种境况，杜甫在《赠卫八处士》诗中也是如此描绘：“相对如梦寐”。

下句的“语杂”，指话语零乱，急不择言，不及组织。这句说，两个弟弟，你言我语，杂乱地询问家中的日常情况。

这二句，直白自然，纯用白描，但形神俱见。“频”“杂”二字，写出相见之惊喜，喜极而言语无序的情态。二句为全诗精彩处。

既及尊亲辈，不遗婢仆行。

颈联的二句写二弟的“语杂”：即问到了家中大人尊长一辈的人，还没有落下家中的男女仆从。

“尊亲”，对自己或他人父母的敬称；《后汉书·独行传·范式》：“式谓元伯曰：'后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。’”

“行”，与上句的“辈”，互文同义，都是辈分的意思。可见这两个弟弟，既很尊敬大人，也很关心家中的底层仆人，没有纨绔子弟的傲慢。

以上六句描写了他乡相逢问询的情态，钱先生在《中国诗与中国画》中，引述王维《杂诗》：“君自故乡来，应知故乡事，来日绮窗前，寒梅开花未？”说：

王维二十个字的最好对照是初唐王绩的《在京思故园见乡人问》：“旅泊多年岁，老去不知回。忽逢门前客，道发故乡来。敛眉俱握手，破涕共衔杯。殷勤访朋旧，屈曲问童孩。衰宗多弟侄，若个赏池台？旧园今在否？新树也应栽。柳行疏密布？茅斋宽窄栽？经移何处竹？别种几株梅？渠当无绝水，石计总生苔。院果谁先熟？林花那后开？羁心只欲问，为报不须猜。行当去下泽，去剪故园菜。”这首诗很好，和王维的《杂诗》在一起，鲜明地衬托出同一题材的不同处理。王绩相当于画里的工笔，而王维相当于画里的“大写”。

如此看来，钱先生的这首诗也是“大写”了。

青春堪结伴，归计未须忙

此尾联上句，化用杜甫《闻官军收河南河北》“青春作伴好还家”的诗句。不过，杜诗中的“青春”，指的是春季，而钱诗此处的“青春”，指的是青春年华，当时已是9月的秋季。钱先生表达的意思与杜诗也相反，杜诗说，要趁着“青春”，早“结伴”“还家”，而钱诗在这里要表达的是，“青春”正应该“结伴”求学。

下句说，回家的计划，不要忙着策划。

“归计”，指的就是回家的计划。于此可见，钱先生认为，乘着年轻，要全副精力投入学习，不要只是恋家而误学。