戏剧独白To be, or not to be, 3：Not to be的可怕后果
To be or not to be 这篇独白长达 35 行；在开头的第一段中，莎士比亚提出了 To be 和 not to be 这两个抽象选择。
从第 2 段开始，莎士比亚把在第 1 段中提出的 not to be、“不活着”这个选择拿出来，单独思考。通过把“死亡”比喻成并等同于“睡眠”，莎士比亚在第 2 段中设想了“不活着”的好处，也就是，可以就此结束无尽的苦难，结束那些只要活着就无法避免的苦难。
和第 2 段一样，第 3 段继续思考“不活着”这个选择。但是，第 3 段更换了一个角度，开始考虑 not to be 可能产生的可怕后果。
在第3段中，莎士比亚继续把“死亡”比喻成“睡眠”。To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub。
哈姆雷特从“死亡”想到了“睡眠”，又从“睡眠”中引出了一个新的想法，也就是，“可能会做梦”；哈姆雷特接着想到，“做梦”就是问题的关键所在。在这句话中，perchance是副词，意思是“可能”，相当于今天的perhaps；Ay是感叹词，表示恍然大悟。
在今天的英语中，There's the rub 已经成为了常用的口头语，表示自己想出了问题的关键。
事实上，rub 是一个比喻意象，源于16世纪时欧洲各国流行的一种游戏，称为 Skittles，类似于今天的草地保龄球。人们把一组木头立柱树起来，从一定距离以外滚动木头球，撞击立柱，根据撞倒立柱的数量多少，计下比分，计算输赢。
为了增加难度，在木头球和立柱之间，通常会特意设有不平整的起伏障碍；这种障碍就称为 rub，通常翻译为“阻碍”。
木头球滚到 rub 这里，就会拐弯、偏离目标。同样，当人们想到，死亡这种“睡眠”可能会有“做梦”这一后果，心中就会感到犹豫顾虑，不愿继续向着“不活着”这个目标前进。因此，哈姆雷特的思路遇到 perchance to dream 这个想法时，就相当于木头球碰到了 rub，说道：ay, there's the rub。
哈利·波特与火焰杯
在发现了dream这个rub之后，莎士比亚再次使用长句子，来展开解释前面的短句子，写道：For in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause。
这句话开头的for，是表示因果关系的连词，指示这句话是为前面的rub提供原因和解释。
这句话的谓语和宾语must give us pause，意思是，必然使我们踌躇顾虑。在must的前面，全都是这句话的主语，非常长，由一个名词从句构成，也就是，in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil。
其中，核心部分是what dreams may come，“会作什么样的梦”，核心部分的之前和之后，都有状语作为修饰。
核心部分前面的状语是一个介词短语，in that sleep of death，“在死亡这种睡眠之中”；其中，通过of，把“死亡”和“睡眠”等同起来。
核心部分后面的when we have shuffled off this mortal coil，是个状语从句，意思是，“当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊累赘之后”。其中，shuffle指“拖着脚行走”；coil的直接意思是“盘成一团的东西”，这里指“人的身体”；mortal是形容词，中文没有严格对应的词语，意思是“不能永生的”。
从For in that sleep到give us pause，整句话的意思是：睡去之后可能会做梦；死亡如同睡眠，那么，死亡之后也可能有与做梦类似的后果；想到这种后果，人们就会对“不活着”感到犹豫，因此而停止行动。
接下来，是一个不长不短的句子，there's the respect that makes calamity of so long life。意思是：正是由于这种（对“不活着”的后果）的思考顾虑，人们才会甘于长期地忍受活着的苦难。
这句话采用了与前面不同的新句式，用there be这种表示“存在”的结构，换了一个角度来重复前面的意思，以作为强调。
在句子中，respect 这个词，在今天的意思是“尊敬”或“方面”，但是，在莎士比亚的时代，主要意思是“关注、思考、考虑”。在今天的一些常用的书面语中，例如 in respect of 和 with respect to，我们还可以看到这种表示“考虑”的含义。在这里，the respect 指的是对“不活着的后果”的考虑。
在 the respect 后面，跟有一个定语从句，that makes calamity of so long life。在语法上，这个定语从句是对the respect进行修饰；在语义上，是在解释the respect的后果，也就是，长期地忍受活着的苦难。
其中，of so long life 这种表达方式，今天已经很少使用，翻译成今天的英语，相当于 make calamity last so long。Calamity 的意思，是苦难和痛苦，跟前面说的 a sea of troubles、heart-ache、natural shocks 含义相同。
Michael Redgrave (1908 - 1985)