“You have matches?”理解成是“你有火柴吗？”歪果仁笑疯了！

暗藏陷阱的英语俚语

You have matches?

错误理解：你有火柴吗？ ×

正确理解：你需要帮忙吗？ √

使用场景：

如果看到别人两手都占着，就故意开玩笑跟他要火柴。这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”

He is wearing two hats.

错误理解：他戴着两顶帽子。 ×

正确理解：他身兼两职。√

使用场景：

如果有人同时做着两份工作，就可以用“wearing two hats” 来形容身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

With a grain of salt

I'd like to take it with a grain of salt.

错误理解：我要加点盐再吃。 ×

正确理解：我保持怀疑态度。√

使用场景：

'Take something with agrain of salt' 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思，而不是说要“放些盐再吃”。

Skin off one's nose

No skin off my nose.

错误理解：我的鼻子没有掉皮。 ×

正确理解：对我来说无所谓。√

使用场景：

skin off one's nose是与某人有关的意思, No skin off my nose. 表示只是顺便问一下罢了。实际这个事情跟我没什么关系。

注：no skin off sb.'s nose 也可以表达为：no skin off sb.'s teeth。

Sweet tooth

Do you have a sweet tooth?

错误理解：你有一个甜牙吗？×

正确理解：你是不是爱吃甜食？ √

使用场景：

牙科诊所会问：Do you have a sweet tooth?

sweet tooth 在这里的意思是“爱吃甜食”。