《夺冠》不能翻译成'win a championship'！官方翻译来了！！

经历撤档和改名风波后的电影《夺冠》，终于在9.25日上映了。

这是一部讲述中国女排奋斗拼搏历史的电影，浓缩了中国女排40年的故事，电影上映2天票房就高达1.6亿，比《八佰》都要高。

为了防止剧透，趣多多今天就不说剧情了，求生欲也是满满的。

但有一点，敬业的我还是忍不住想说一下：中国女排三十多年的沉浮图景将由这部电影逐渐缓缓打开。

短短两分钟的预告片，但隔着屏幕的每一位观众几乎都被片子里的热血感动。

这种极具渲染力、刚强的情感则来源于鼓励了一代又一代人的——女排精神。

说到《夺冠》这部电影，英文名可不是“win the championship”！那正确说法到底是什么呢？

win the championship

win 赢得

championship/ˈtʃæm.pi.ən.ʃɪp/ 冠军

这是最常见的表达

I cried with excitement when I saw the Chinese Women's Volleyball Team win the championship

看到中国女排夺冠，我激动地哭了~

而官方给出的翻译是这样的：

leap 英 [liːp] 美 [lip]

这个单词的本意其实是 “跳”、“飞跃”

leap 和 jump 通常可以换用，但是 leap 更侧重于身体猛力向上升起并超前急冲的动作。

在排球比赛里我们经常可以看到运动员的这种姿势。

除了“跳”的这个动作，leap 如果和 forward 组合在一起：“leap forward”就有“跃进、快速发展”的意思，这也暗喻中国女排的发展是一次质的飞跃。

而正是一次次跳起，一场场比赛后的飞跃，中国女排现在才能在亚洲，乃至世界，都能独树一帜。

中国女排在比赛里不是一直只赢不输的，但她们却能一直夺冠，因为：女排精神不是赢得冠军，而是有时候知道不会赢，也竭尽全力。

另外“夺冠”还可以说成“win the first place”

win the first place

When will the Chinese Men's Football Team win the first place?

什么时候中国男足可以夺冠？（我也想知道~）

“夺冠”也是“赢得金牌”所以，可以说win the gold medal