蛮字

蠻。

䜌 ：丝，用绳子系扎；言，训话。表示系绑宠物，驯化它听话。

造字本义：被系绑起来驯化的野生动物。

䜌 字成为单纯字件后，篆文蠻加“虫（代表野生动物）”。

蠻，金文

（丝，用绳系扎）

（言，训话），表示系绑宠物，驯化它听话。当

成为单纯字件后，篆文

加“虫”

（代表大蛇、猛兽），另造“蠻”代替。造字本义：动词，系绑野生动物加以驯化。隶化后楷书

将篆文字形中的

写成

，将篆文字形中的写成

。《汉字简化方案》中的简体楷书“蛮”

，依据类推简化规则，将正体楷书字形中的“蛮”

简化成“亦”

。

附一 文言版《説文解字》：

蠻，南蠻，蛇穜。从虫，䜌聲。

附二 白话版《说文解字》：

蛮，南蛮，好蛇的部族。字形采用“虫”作边旁，采用“䜌”作声旁。

“蛮文”究竟是什么文

关于唐代大诗人李白的传说中，他醉草吓蛮书这一段流传最广。《警世通言》中《李谪仙醉草吓蛮书》这篇虽把李白的其他轶事都写到了，但重点还是放在关于他能读能写“蛮文”这件事上。

蛮文，是对当时落后于大唐文明的，还处在蒙昧状态的部落文字的贬称。按故事中的说法，使用这种文字的蛮邦，是渤海国。渤海国的使臣送来他们国王写给唐明皇的国书，是用蛮文写成的，满朝文武无人能识。有人推荐李白，说他能识且能写。李白上朝前，提出要求，他读完蛮文，如需他起草回复，则要让他喝足美酒，且要宰相杨国忠给他研墨，大太监高力士给他脱靴。唐明皇答应了，他才进殿。结果，他不但读出了蛮文来书，还于醉中起草了回书。渤海国大使在他流利地读出其国书时，已惊讶万分。接下来，他一挥而就写出回书，并且念给大家听，把来书的无礼，以及渤海国王的狂傲颟顸，怼得淋漓尽致，更将大唐的威严强盛，凛然不可冒犯，表达得清清楚楚。当场吓得渤海国来使战战兢兢，只能回去上报国君，建议臣服大唐，纳贡交好。而杨国忠在这过程中不得不为李白研墨，高力士不得不为李白脱靴，令李白心中大快。李白这样做不是无缘无故的。此前杨国忠、高力士在科举考试中，嫉才妒能，刻意排斥李白，说李白只配给他们研墨脱靴。李白的报复，实在不算过分。

李白掌握外文，应是历史上的真实情况。但他能读能写的蛮文，究竟是什么文字呢？故事里设定为渤海国文字，历史学家告诉我们，渤海国的位置，大体在今朝鲜东北方向以外。当时朝鲜半岛上有新罗国，渤海国一度附属于新罗国。唐朝时候的渤海国人说一种渤海语，但没有证据显示他们有自己的文字。他们当时的官方文书，还是汉字。我们现在看到的朝鲜文，是15世纪才有的。因此如果大唐时期渤海国国王致书唐明皇，应该写的是汉文，回复时，写汉文也就可以，不存在使用“蛮文”的情况。

那么如果李白通外文，那是哪一种外文呢？历史上的李白出生于701年，字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省江油市青莲乡），一说出生于西域碎叶。《新唐书·李白传》中明确写道：“李白，字太白，兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初，遁还，客巴西。”由此推断，李白可能是出生于西域碎叶，童年在那里度过，学会了那里的语言文字，且能读能写，回到大唐后仍可熟练读写。他醉草的“吓蛮书”，应该就是写的碎叶文。碎叶城于唐高宗调露元年（679）建置，唐玄宗开元七年（719）割让于突骑施汗国。碎叶镇与龟兹、疏勒、于阗并称为唐代“安西四镇”，曾经多次修筑城墙。唐代，碎叶城就是仿长安城而建，位于今天吉尔吉斯斯坦首都比什凯克以东，楚河流域的托克马克市附近。碎叶文，应该相当于今天的柯尔克孜文或吉尔吉斯文，是一种表音文字。

所以，如果把李白醉写“吓蛮书”故事里的渤海国改为碎叶国，则更合理一些吧。